Свобода in Russian by Evgeniy Abdullaev

Свобода

Если свобода это: ты закрываешь рот
потому что мне есть что сказать

Если свобода это: ты за решеткой так что нам не нужно бояться
что ты поведешь себя не так
и отрицаешь

Если свобода это: жестко форматировать
свое завтра превращая сегодня
в судный день

Если свобода это: закрывая дверь
легко наблюдать на мониторе
все то от чего лучше держаться подальше

Если свобода это: всегда сладко спать
ибо прочие языки
злонамеренно отрезаны

Если свобода это: есть то, что и когда хочешь
бросая очистки в газеты
в которых скрыт голод

Если свобода это: не требуется знать
что освободило меня, что держит меня свободным, что
ежедневно заключает меня в свободу

Если свобода это: ждать пока кто-то
освободит меня от страхов
во которые я абсолютно верю

Если свобода гипсует мои мысли
Если свобода клубится вокруг меня
и внутри меня
но тебе ее не поймать

Если свобода защищает меня
от твоих идей которые
слишком отличаются от моих

Если свобода мне кажется сегодня
такой естественной, а ты все не можешь
ухватить ее смысл

То тогда свобода это отходы для меня и
ограды для тебя
Тогда свобода легка и случайна

Но если можно быть свободным
чтобы отказаться
от части моей избыточной свободы – разумеется
если обе стороны согласны –
на время или подольше
чтобы освободить тебя
от моей удушающей свободы

Marion Bloem

Coordinates: 41° 16′ 0″ N, 69° 13′ 0″ E
Location: Tashkent, Uzbekistan
Russian translation by Евгений Абдуллаев (Evgeniy Abdullaev)
From English translation ”Freedom” by Angela E. Roe

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment