Freiheit in German by Marion Steur & Kristina Hörschläger

Freiheit

Wenn frei sein ist: Du, halt’ dein Maul
denn ich hab’ was zu sagen

Wenn frei sein ist: Du hinter Gittern, denn
dann müssen wir vor all deinem Anders-
Sein und -Tun und Anders-Lassen keine Angst
mehr haben

Wenn frei sein ist: Den morgigen Tag
straff durchorganisieren indem man den heutigen Tag
etwas weniger Tag sein lässt

Wenn frei sein ist: Die Türen verschließen
um am Bildschirm frei anzusehen
was sicher in weiter Ferne sein soll

Wenn frei sein ist: Immer in Ruhe schlafen
weil die Anderen vorsätzlich zum Schweigen gebracht
wurden

Wenn frei sein ist: Essen was und wann du willst
die Schalen aber in die Zeitungen fallen lassen
die über den Hunger schweigen

Wenn frei sein ist: Nicht zu wissen brauchen, was
mich befreit hat, mich freihält, mich
täglich in Freiheit gefangen hält

Wenn frei sein ist: Warten bis der Andere
mich von den Ängsten befreit, auf die
ich blind vertraue

Wenn Freiheit meine Gedanken zementiert
Wenn Freiheit um mich herum, überall rundherum
und in mir weht,
für dich aber nicht zu fangen ist

Wenn Freiheit mich vor deinen
für mich zu andersartigen
Ideen schützt

Wenn Freiheit für mich heute so
selbstverständlich scheint, und du nicht
weißt was das bedeutet

Dann bedeutet Freiheit Zahl für mich
und dass dein Kopf rollt für dich
Dann wird Freiheit Luft und Beliebigkeit

Oder steht es mir vielleicht doch frei
etwas meiner ansehnlichen Freiheit – mit
gegenseitigem Einvernehmen natürlich –
zeitweise oder auch auf Dauer
abzugeben um dich
von meiner erstickenden Freiheit
zu befreien

Marion Bloem

Coordinates: 52° 5′ 27.6″ N, 5° 7′ 19.2″ E / 52° 22′ 23″ N, 4° 53′ 32″ E Location: Utrecht / Amsterdam, the Netherlands German translation by Marion Steur & Kristina Hörschläger From original poem “Vrijheid” by Marion Bloem