Frihed in Danish by Tanja Rasmussen

Frihed

Hvis det at være fri er: hold din kæft
fordi jeg har noget at sige

Hvis det at være fri er: dig bag tremmer,
så vi ikke skal være bange
for at du er anderledes, opfører dig
anderledes, eller giver slip

Hvis det at være fri er: strengt formet
i morgen ved at gøre i dag
til en mindre dag

Hvis det at være fri er: lukke dørene
for at se frit på en skærm
alt der burde være sikkert af vejen

Hvis det at være fri er: altid sove blødt
fordi andres tunger er blevet
grusomt skåret af

Hvis det at være fri er: at spise hvad og hvornår du vil
men droppe skrællerne i dagblade
hvor sult er skjult

Hvis det at være fri, er: ikke at skulle vide,
hvad befriede mig, hvad der holder mig fri hvad
fængsler mig i frihed hver dag

Hvis frihed er: vente til en anden
befrier mig fra en frygt som
jeg har absolut tro på

Hvis frihed besætter mine tanker
Hvis frihed er i alt omkring mig
og inde i mig,
men ikke kan fanges af dig

Hvis frihed beskytter mig
mod dine idéer, der er
alt for forskellige til mig

Hvis friheden til mig i dag synes
så naturlig, og du kan ikke
forstå meningen

Så frihed er haler for mig og
hoveder for dig
Så frihed er lys og vilkårlig

Men må jeg være fri
til at opgive
nogle af mine udstrakte friheder – hvis
begge parter er enige naturligvis –
midlertidigt eller for en længere tid
for at frigøre dig
fra min kvælende frihed

Marion Bloem

Coordinates: 57° 3′ 0″ N, 9° 55′ 0″ E
Location: Aalborg, Denmark
Danish translation by Tanja Rasmussen
From English translation “Freedom” by Angela E. Roe

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment