Kebebasan in Indonesian by Calvin de Wilde

Kebebasan

Jika bebas adalah: kau diam
Karena ada yang ingin kukatakan

Jika bebas adalah: kau di belakang teralis, biar
kita tidak perlu takut
Bahwa kau berbeda dalam tindakan dan kelalaian

Jika bebas adalah: membuat Esok
Yang ketat dengan membuat hari ini
Menjadi hari yang terlambat

Jika bebas adalah: menutup pintu
Tuk bebas mengamati dengan layar
Segala yang tak perlu dilihat

Jika bebas adalah: selalu tidur nyenyak
Karena lidah lain
Dibungkam

Jika bebas adalah: kau makan dimana dan kapanpun
Tapi membuang kulitnya di koran
Dimana kelaparan dirahasiakan

Jika bebas adalah: tak perlu tahu
Yang membebaskanku, yang membiarkanku bebas, yang
Penjarakanku di kebebasan tiap hari

Jika kebebasan adalah: menunggu yang lain
Membebaskanku dari rasa takut yang
Kusembah

Jika kebebasan mengekang ideku
Jika kebebasan ada melambai sekelilingku
Dan dalam diriku,
Tapi tak tertangkap dirimu

Jika kebebasan melindungiku
Dari idemu yang
Begitu asing bagiku

Jika kebebasan hari ini
Tampak nyata, namun tak
Bisa kau pahami

Maka kebebasan adalah ekor untukku dan
Memotong kepalamu
Maka kebebasan itu ringan dan pemaksa

Tapi mungkinkah ku terbebas
Tuk membuang
Sejumput kebebasan – jika
Kedua pihak setuju tentu saja
Sebentar atau lebih lama lagi
Agar membebaskanmu
Dari kebebasanku yang menyesakkan

Marion Bloem

Indonesian translation by Calvin de Wilde

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment