Warning: A non-numeric value encountered in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/plugins/taxonomy-picker/silverghyll-library/silverghyll-foundation.php on line 372

Warning: Declaration of UberMenuWalkerCore::start_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker_Nav_Menu::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/plugins/ubermenu/core/UberMenuWalkerCore.class.php on line 0

Warning: Declaration of UberMenuWalkerCore::start_el(&$output, $item, $depth, $args) should be compatible with Walker_Nav_Menu::start_el(&$output, $item, $depth = 0, $args = Array, $id = 0) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/plugins/ubermenu/core/UberMenuWalkerCore.class.php on line 0

Warning: Declaration of UberMenuWalkerCore::end_el(&$output, $item, $depth) should be compatible with Walker_Nav_Menu::end_el(&$output, $item, $depth = 0, $args = Array) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/plugins/ubermenu/core/UberMenuWalkerCore.class.php on line 0

Warning: Declaration of UberMenuWalkerEdit::start_lvl(&$output) should be compatible with Walker_Nav_Menu::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/plugins/ubermenu/core/UberMenuWalkerCore.class.php on line 0

Warning: Declaration of UberMenuWalkerEdit::end_lvl(&$output) should be compatible with Walker_Nav_Menu::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/plugins/ubermenu/core/UberMenuWalkerCore.class.php on line 0

Warning: Declaration of UberMenuWalkerEdit::start_el(&$output, $item, $depth, $args) should be compatible with Walker_Nav_Menu::start_el(&$output, $item, $depth = 0, $args = Array, $id = 0) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/plugins/ubermenu/core/UberMenuWalkerCore.class.php on line 0

Warning: Declaration of flat_menu_walker::start_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker_Nav_Menu::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/themes/thesis_starter/functions.php on line 768

Warning: Declaration of flat_menu_walker::end_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker_Nav_Menu::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/themes/thesis_starter/functions.php on line 768

Warning: Declaration of flat_menu_walker::start_el(&$output, $item, $depth, $args) should be compatible with Walker_Nav_Menu::start_el(&$output, $item, $depth = 0, $args = Array, $id = 0) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/themes/thesis_starter/functions.php on line 768

Warning: Declaration of flat_menu_walker::end_el(&$output, $item, $depth) should be compatible with Walker_Nav_Menu::end_el(&$output, $item, $depth = 0, $args = Array) in /home/arjanvan/public_html/freedombymarionbloem.com/wp-content/themes/thesis_starter/functions.php on line 768
Liberdade in Brazilian Portuguese by Hari Diogo Etlis

Liberdade in Brazilian Portuguese by Hari Diogo Etlis

Liberdade in Brazilian Portuguese by Hari Diogo Etlis

Liberdade

Se liberdade é: fique quieto pois tenho algo a dizer

Se liberdade é: tu de trás das grades, porque assim não precisamos temer-te por seres diferente

Se liberdade é: planejar rigidamente o dia de amanhã deixando que o dia de hoje seja menos dia

Se liberdade é: fechar as portas e olhar pela tela como a vizinhança deveria ser segura

Se liberdade é: dormir sempre tranqüilo porque aos outros lhes foi cortada a língua

Se liberdade é: comer o quê e quando quiser, porém, deixando as sobras no jornal onde a fome é silenciada

Se liberdade é: não querer saber o que me liberta, me mantém livre e o que me aprisiona no meu dia a dia

Se liberdade é: esperar que outro me liberte dos medos que sagradamente confio

Se liberdade prende meus pensamentos
Se a liberdade envolve a mim
E tudo ao meu redor
Mas para ti for impossível alcançá-la

Se a liberdade me protege
Das tuas idéias que para mim
São demasiado diferentes

Se liberdade me parece hoje algo tão evidente
E tu nem sabes ao menos o que isso significa

Então liberdade tem custo e pronto,
Eu ganho tudo e tu nada
Liberdade é ar e capricho

Porém, talvez me seja permitido dar a ti um tanto de minha grande liberdade
– em mútuo acordo e sem tempo definido –
para te liberar de minha asfixiante Liberdade.

Marion Bloem

Coordinates: 14° 8′ 0″ S, 47° 31′ 0″ W
Alto Paraíso de Goiás, Brazil
Brazilian Portuguese translation by Hari Diogo Etlis
From Portuguese translation “Liberdade” by Ron Jaspers,
English translation “Freedom” by Angela E. Roe &
Spanish translation “Libertad” by Eduardo Villaquirán Sterling

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment