Liberdade in Brazilian Portuguese by Hari Diogo Etlis

Liberdade in Brazilian Portuguese by Hari Diogo Etlis

Liberdade

Se liberdade é: fique quieto pois tenho algo a dizer

Se liberdade é: tu de trás das grades, porque assim não precisamos temer-te por seres diferente

Se liberdade é: planejar rigidamente o dia de amanhã deixando que o dia de hoje seja menos dia

Se liberdade é: fechar as portas e olhar pela tela como a vizinhança deveria ser segura

Se liberdade é: dormir sempre tranqüilo porque aos outros lhes foi cortada a língua

Se liberdade é: comer o quê e quando quiser, porém, deixando as sobras no jornal onde a fome é silenciada

Se liberdade é: não querer saber o que me liberta, me mantém livre e o que me aprisiona no meu dia a dia

Se liberdade é: esperar que outro me liberte dos medos que sagradamente confio

Se liberdade prende meus pensamentos
Se a liberdade envolve a mim
E tudo ao meu redor
Mas para ti for impossível alcançá-la

Se a liberdade me protege
Das tuas idéias que para mim
São demasiado diferentes

Se liberdade me parece hoje algo tão evidente
E tu nem sabes ao menos o que isso significa

Então liberdade tem custo e pronto,
Eu ganho tudo e tu nada
Liberdade é ar e capricho

Porém, talvez me seja permitido dar a ti um tanto de minha grande liberdade
– em mútuo acordo e sem tempo definido –
para te liberar de minha asfixiante Liberdade.

Marion Bloem

Coordinates: 14° 8′ 0″ S, 47° 31′ 0″ W
Alto Paraíso de Goiás, Brazil
Brazilian Portuguese translation by Hari Diogo Etlis
From Portuguese translation “Liberdade” by Ron Jaspers,
English translation “Freedom” by Angela E. Roe &
Spanish translation “Libertad” by Eduardo Villaquirán Sterling

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment