Libertad in Spanish by Eduardo Villaquirán Sterling

Libertad

Si ser libre es: cierra la boca
porque tengo que decir algo
Si ser libre es: tú detrás de las rejas, porque
entonces no necesitamos temerte
por el hecho de ser diferente en todas tus cosas

Si ser libre es: determinar estrictamente
el día de mañana
haciendo que el día de hoy sea menos día

Si ser libre es: cerrar las puertas
y mirar libremente por la pantalla
lo que por seguridad debe estar lejos

Si ser libre es: dormir siempre tranquilamente
porque a los otros se les ha cortado
intencionalmente la lengua

Si ser libre es: comer lo que quieras y cuando quieras
pero dejando caer las cáscaras en los periódicos
en que se calla el hambre

Si ser libre es: no necesitar saber lo que me
ha hecho libre, lo que me mantiene libre,
lo que me me encarcela cada día en libertad

Si ser libre es: esperar hasta que el otro
me libere de los temores en que
confío sagradamente

Si la libertad enyesa mis pensamientos
Si la libertad ondea a mi alrededor,
en todas partes y en mí,
pero para ti resulta imposible agarrarla

Si la libertad me protege
contra tus ideas, que para mi son
demasiado diferentes

Si la libertad me parece hoy
algo tan evidente, y tú no
sabes lo que eso significa

Entonces la libertad es cara y sello,
yo lo gano todo y tú lo pierdes todo,
Entonces la libertad es aire y capricho

Pero quizás sí me está permitido
cederte temporalmente o por más tiempo
– por mutuo acuerdo naturalmente –
algo de mi grandiosa libertad
para liberarte
de mi asfixiante libertad

Marion Bloem

Spanish translation by Eduardo Villaquirán Sterling

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment