Liberté in French by Bernard de Coen

Liberté

Si être libre c’est : toi tu la fermes
car j’ai quelque chose à dire

Si être libre c’est : toi derrière les barreaux, car
alors nous ne devons plus avoir peur
pour toutes tes différences d’approche en tes
agissements

Si être libre c’est : déterminer sévèrement
le jour de demain en faisant que celui d’aujourd’hui
soit un peu moins une journée

Si être libre c’est : fermer les portes
et regarder librement sur l’écran ce qui
doit demeurer à une distance sûre

Si être libre c’est : toujours dormir tranquille
parce qu’on a délibérément ôté la langue
à autrui

Si être libre c’est : manger ce que et quand tu veux
mais laisser tomber les épluchures dans les journaux
où l’on tait la faim

Si être libre c’est : ne pas devoir savoir ce qui m’a
libéré, me conserve ma liberté, m’emprisonne
en toute liberté chaque jour

Si être libre c’est : attendre que l’autre
me libère de mes angoisses auxquelles
j’accorde une sacro-sainte confiance

Si la liberté pose un pansement sur mes pensées
Si la liberté volète autour de moi, en moi
et tout autour
mais n’est pas saisissable pour toi

Si la liberté me protège
de tes idées qui pour nous sont
trop différentes

Si la liberté pour moi aujourd’hui
semble si évidente, et que tu ignores
ce que cela signifie

Alors la liberté pour moi est pile
et à bas la face pour toi
Alors la liberté est de l’air et arbitraire

Mais alors j’ai peut-être celle
de céder quelque chose
de ma riante liberté – pour autant
bien sûr que l’on soit mutuellement d’accord –
temporairement ou pour une durée plus longue
afin de te libérer
de mon étouffante liberté.

Marion Bloem

French translation by Bernard de Coen

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment