Vapaus in Finnish by Hanna Kivistö

Vapaus

Jos vapaus on: sinä olet hiljaa
Koska minä haluan puhua

Jos vapaus on: sinä telkien takana,
Jotta meidän ei tarvitse pelätä
Olemisen tekemisen kieltämisen
erilaisuuttasi

Jos vapaus on: huomisen määräämistä
Tekemällä tästä päivästä
Arvoton

Jos vapaus on: ovien sulkemista
Ollaksemme vapaita seuraamaan monitorista
Sitä, jonka ei pitäisi olla täällä

Jos vapaus on: hyvin nukkumista
Kun muiden kielet on tahallaan leikattu poikki

Jos vapaus on: syömistä milloin vain
Kääreiden pois heittämistä
Päivän lehdet
Joissa nälkä on piilossa

Jos vapaus on: vapautta tietämisestä
Kuka vapautti minut, mikä on vapauteni syy, miksi
Olen vangittu vapauteen joka päivä

Jos vapaus on: odottamista kunnes
Joku toinen vapauttaa minut peloista joihin
Kaikkein eniten uskon

Jos vapaus sitoo ajatukseni
Jos vapaus kuiskaa ympärilläni ja sisälläni
Mutta sinä et voi saada sitä kiinni

Jos vapaus suojelee minua
Sinun ajatuksiltasi
Jotka ovat liian erilaisia minulle

Jos vapaus on minulle tänään
Niin helppoa, ja sinä et voi
Ymmärtää mitä se tarkoittaa

Silloin vapaus on paperi ja sakset minulle
Kivitys sinulle
Silloin vapaus on mitätöntä ja mielivaltaista

Mutta olenko vapaa
Hylkäämään
Jotain yltäkylläisestä vapaudestani
Hetkeksi tai pidemmäksi aikaa
– molempien niin halutessa –
Jotta voin vapauttaa sinut
Minun tukahduttavasta vapaudestani

Marion Bloem

Finnish translation by Hanna Kivistö

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment