het gedicht “Vrijheid” door Marion Bloem

Poem Vrijheid - Freedom

Music: Tjeerd Oosterhuis
Voices, amongst others: Jan Mulder, Katja Schuurman, Hind, Edsilia Rombley, Howard Komproe, Thé Lau, Denise Jannah, Inci Pamuk, Stijn van der Loo
Video: YvonneMaya Bakker 2012

Marion Bloem schreef het gedicht ‘Vrijheid’ in 1999 op verzoek van Het Nationaal Comité 4 en 5 mei. Het werd geselecteerd om als videogedicht meerdere malen per dag een maand lang te worden uitgezonden op televisie in mei 2000.

Bloem bood op 31 mei 2011 het gedicht op facebook aan om te vertalen. Binnen een maand waren er 30 vertalingen en na een jaar 100.

Het vertalen van dit gedicht over vrijheid confronteert ons met de diverse wijzen waarop verschillende landen, culturen, bevolkingsgroepen met ‘vrijheid’ omgaan. Uitdrukkingen en beeldspraak die gekoppeld zijn aan ‘vrijheid’ zijn niet altijd vertaalbaar en gezamenlijk wordt gezocht naar manieren om de inhoud van het gedicht zoveel mogelijk te benaderen. Het gedicht en de vertalingen zijn op hun beurt weer inspiratie voor het maken van videoclips.

Lees meer…