Dialects Archives - Freedom by Marion Bloem

Vryheid in Afrikaans by Piet Venter

Marion Bloem — Mon, 22 Apr 2013 22:00:00 +0000

Vryheid

As Vryheid beteken hou jou mond
want ek het iets om te sê

As Vryheid beteken dat jy agter tralies is, want
dan hoef ons nie bang te wees
vir jou andersheid en jou anderse doen en late nie

As Vryheid beteken dat môre
bepaal word deur vandag ‘n bietjie
minder dag te laat wees

As Vryheid beteken: om die deure te sluit
en om vrylik op die TV skerm te kyk
na wat veilig uit die buurt gehou moet word

As Vryheid beteken dat jy steeds rustig kan slaap
omdat ander mense se stemme kwaadwilliglik stilgemaak is

As Vryheid beteken: eet wat en wanneer jy wil
maar dat jy die skille laat val in die koerante
waar die honger verswyg word

As Vryheid beteken: om net te hoef te weet wat my
vrygemaak het, wat my vry hou; my
elke dag in vryheid gevange neem

As Vryheid beteken: wag tot die ander
my bevry van angste waarop ek so
sterk vertrou

As Vryheid my gedagtes pleister
as Vryheid om my heen, oral en in my waai,
maar vir jou onbereikbaar bly

As Vryheid my beskerm
teen jou idees wat vir my te ánders is

As Vryheid vir my vandag so
vanselfsprekend lyk, en jy nie
weet wat dit beteken nie

Dan is Vryheid munt vir my
en kop-af vir jou
dan is Vryheid leeg en arbitrêr

Maar miskien sal dit my wel toelaat
om iets van my aansienlike vryheid – met
wedersydse goeddunke, natuurlik –
tydelik of vir ‘n langer tyd
af te staan om jou
van my verstikkende vryheid
te bevry

Translation in Afrikaans by Piet Venter
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Vryheid in Afrikaans by Piet Venter appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vryheid in Afrikaans by Diana Ferrus

Marion Bloem — Mon, 22 Apr 2013 22:00:00 +0000

Vryheid

As Vryheid beteken: hou jou mond
want ek het iets om te sê

As Vryheid beteken: jy agter tralies
want dan hoef ons nie bang te wees
omdat jy anders is en (anders) doen

As Vryheid beteken: ‘n eensydige bepaling
van die dag van more deur toe te laat
dat vandag se dag ‘n bietjie minder dag is

As Vryheid beteken: die deur sluit
om vrylik na die skerm te kyk
na dit wat liewers vermy moes word

As Vryheid beteken: ongestoord rustig slaap
omdat ander se stem
moedswillig ontneem is

As Vryheid beteken: om te eet wat en wanneer jy wil
maar om die skille In die koerante te laat val
waar die honger verswyg word

As Vryheid beteken: nie hoef te weet
wat my vry gemaak het, my vry hou,
my in Vryheid elke dag gevange neem

As Vryheid beteken: op die ander wag
om my te bevry van die vrese waarop ek
heiliglik vertrou

As Vryheid my gedagtes pleister
as Vryheid heen en weer, oral rondom
en in my waai
maar ontasbaar is vir jou

As Vryheid my beskerm teen jou idees
wat vir my te verskillend voorkom as myne

As Vryheid vandag vir my so vanselfsprekend is
en jy nie weet wat dit beteken

Dan is Vryheid munt vir my
en ‘n onthofing vir jou
Dan is Vryheid windmaak en eiemagtig

Maar miskien laat dit my toe
om met wedersydse goeddunke natuurlik
‘n gedeelte van my oorvloedige Vryheid
tydelik of vir ‘n langer tydsduurte af te staan
om jou van my verstikkende Vryheid te bevry.

Marion Bloem

Translation in Afrikaans by Diana Ferrus
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Vryheid in Afrikaans by Diana Ferrus appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vryheid in Afrikaans (free translation) by Diana Ferrus

Marion Bloem — Mon, 22 Apr 2013 22:00:00 +0000

Vryheid

As Vryheid beteken dat jy jou mond moet hou want ek het iets om te se

As Vryheid beteken dat jy agter slot en grendel moet lewe want dan hoef ons nie bang te wees vir jou andersheid

As Vryheid beteken dat ek alleen die dag van more bepaal deur toe te laat dat vandag se dag ‘n bietjie minder dag is

As Vryheid beteken dat ek die deur kan sluit en vrylik na die skerm kan kyk na dit wat liefs vermy moet word

As Vryheid beteken dat ek sonder bekommernisse kan slaap omdat ander se stemme kwaadwilliglik stilgemaak is

As Vryheid beteken dat ek kan eet wat en wanneer ek wil en die oorskiet in die koerante laat val wat niks berig oor honger nie

As Vryheid beteken dat ek nie omgee oor wat my vry gemaak het nie, wat my vry hou nie maar dat ek eintlik elke dag in Vryheid gevange geneem word

As Vryheid beteken dat ek op ander wag om my te bevry van die vrese waarop ek so swaar vertrou

As Vryheid my gedagtes vasmaak, as vryheid heen en weer, oral rondom en in my waai maar onbereikbaar bly vir jou

As vryheid my beskerm teen jou idees wat te verskillend is van myne

As Vryheid vandag vir my so vanselfsprekend is en jy nie weet wat dit beteken nie

Dan is Vryheid munt vir my en kop af vir jou, dan is Vryheid net wind en selfbehep

Maar miskien sal dit my toelaat om met wedersydse goeddunke natuurlik ‘n gedeelte van my oormatige Vryheid vir ‘n tydjie of selfs langer af te staan sodat ek jou van my verstikkende Vryheid kan bevry

Marion Bloem

Translation in Afrikaans by Diana Ferrus
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Vryheid in Afrikaans (free translation) by Diana Ferrus appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vraihoid in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot

Marion Bloem — Thu, 28 Mar 2013 23:00:00 +0000

Vraihoid

As vrai weze is: hou jij je mond
want ik hew wat te zeggen
As vrai weze is: jij in ’t gevang
den hoeve we niet bang te wezen
voor hoe of je benne en
voor alles wat je doene en niet doene
wat allegaar zo aars is
As vrai weze is: de dag die komt
percies bepale deur de dag van vedaag
effies minder dag weze te leiten.
As vrai weze is: de deure op slot doen
en op ’t beêldskerm vrai bekoike
wat voilig ver weg weze moet
As vrai weze is: altoid kalmpies loere gaan
omdat ’r voor zurgd is dat de are
gien meer prate kenne
As vrai weze is: ete wat of je wulle
en op wat voor toid of je dat wulle
maar de skille valle leite in de krante
weer niks in staat over honger
As vrai weze is: niet hoeve te weten
wat maakt dat ik vrai ben
dat ik vrai bloive zal
dat moin in vraihoid alle dage gevangen neemt
As vraihoid is: wachte tot een aar
moin vertrouwde bangighoid skuil douwt
As vraihoid moin prakkezaties vastpint
As vraihoid overal om me heen
en in me waait
maar as jij ’t niet vange kenne
As vraihoid moin beskermt
teugen jouw gedachtes
die voor moin
zo heêl aars benne
As vraihoid voor moin vedaag de dag
zo gewoôn is en jij niet
weet wat ’t betekent

Den is vraihoid munt voor moin
en kop ‘r af voor jou
Den is vraihoid lucht en een bedenksel van mense
Maar meskien ken ik
wat van moin skinsterende vraihoid
-as jij dat ok goed vinde vezelf –
een toidje of wat langerder
an jou geve
om jou van moin vraihoid
die d’r voor zurgt dat jij gien asem hale kenne
te bevroiden.

Marion Bloem

(vertaald in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot, maart 2013)

The post Vraihoid in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vroihed in het Aalst door Ann Blanckaert

Marion Bloem — Thu, 20 Dec 2012 23:00:00 +0000

Vroihed

As vroi zen es: aagd goi anne mond
want ik em iet te zeggen

As vroi zen es: goi achter troljes, want
ten emmen weir giejne schrik ‘t emmen
van aa anders zen en anders doeng en anders loten.

As vroi zen es: den dag va meiren
stoif bepolen deir den dag van vandaug
iet minjer dag te loten zen

As vroi zen es: de deiren sloiten
en op ’t beljdscheirm vroi bekoiken
’t geen da voilig oit de gebieren moe zen

As vroi zen es: atoid resteg slaupen
omdat d’ander eër tong expres is afgepakt

As vroi zen es: eiten wat en wanniejr da ge wiljt
mor de schellen loten vallen in de gazetten
woor den honger werdt verzwegen.

As vroi zen es: nie moeten te weiten wa da moi
ee vroigemokt, me vroi aaft, me in vroihed elkenen
dag in ‘t gevang stekt

As vroihed es: wachten tot den anderen me
bevreidj va schrik woor
da ’k hoilig op vertraan.

As vroihed moin gedachten ploistert
As vroihed langs moi oeveraal rondom
en in moi wotj
mor ver aa ni es te vangen

As vroihed me bescheiremt
teigen aa gedachten die ver moi
t’ anders zen.

As vroihed ver moi zoei
vantzelfs lekt, en goi ni
wetj wa da ta betiejket

Ten es vroihed mintj ver moi
en kop der af ver aa
Ten es vroihed locht en willekeir

Mor ten stoget moi missching wel vroi
om iet van men groeite vroihed- me
weiderzoids goevinnen natierlek-
toidelijk of ver langeren dier
af te stoon om aa
van moin verstikkende vroihed
te bevroin

Aalster dialect vertaling door Ann Blanckaert
Van origineel gedicht “Vrijheid” van Marion Bloem

The post Vroihed in het Aalst door Ann Blanckaert appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Freiheit in Zuilens dialect door Wim van Scharenburg

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Freiheit

Az frei zijn is: Hou je bek
Waant ik mot wat zeggu

Az frei zijn is: jij achtur traalies, waant
daan hoeve wij nie bang te weze
voor jou aandes zijn en doen en aandes laote

Az frei zijn is: de dag van morruge
strak bepaole door de dag vudaag
ies mindur dag te loate weze

As freizijn is: de deure sluitu
en opput bildscherm vrij bekaike
wa veilig uit de buurt mot weze

As freizijn is: stees rustug sloape
omdat de anduru der tong moedwillig is afgepak

As freizijn is: etu wat en wunneer ju wil
moar de schille late valle in de krantu
waor de honger wor verzwegu
As freizijn is: nie hoeve wetu wammu
heef freigemaak, me freihoud, mu
in freiheid elku dag gevange neemp

As freiheit is: wachtu tottie andurru
me bevrijd van aangstu waork
heilug op vertou

As freiheit me gedachtu pleisterd
as freiheid om me hên ovural in de ronte
en in mu waait
maar voor jou niet is tu vange

As freiheit me beschermp
tegu dou ideejun die voor mij tu
andurs zijn
As freiheit voor mij fedaag so
vuzelfsprekut lijk, en jij nie
weet wat of dattut beteekut

Dan’s freiheit munt foor mij
en kopteraf voor jou

Dan is freiheit lug en willekeurug

Maor staot ut mu musschien wel vrij
om ietsies van mijn groosse vrijheid – as
jij ut ook goe’vin tuurluk
effe of voor lange tijd
jou te gevu, om ju
van mei furstikkuddu freiheit
tu bufreidu

Marion Bloem

The post Freiheit in Zuilens dialect door Wim van Scharenburg appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijheid in het West-Fries (Leeuwarden) door Louwe Boekema

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijheid

As frij weze is: hald dy stil
want ik haw wat te sizzen

As frij weze is: do efter traaljes, want
dan hoege wy net bang te weze
foar al dyn oars weze en dwaan en oars litte

As frij weze is: de dei fan moarn
strak feststelle troch de dei fan hjoed
wat minder dei te weze litte

As frij weze is: de doarren slute
en op in byldskerm frij besjen
wat feilich ut de buert weze moat

As frij weze is: hyltyd restich sliepe
meidat de oaren harren tonge willemoeds
untnimme is

As frij weze is: ite wat en wannear do wolst
mar de skile yn ‘e krante falle litte
wer de hunger wurdt ferswiigje

As frij weze is: net witte hoeve wat my
frijmakke hat, my fry haldt, my
yn frijheid eltse dei my finzen nimmt

As frijheid is: wachtsje oant de oar
my befrijt fan eangsten wer ik
hillich op fertrouw

As frijheid myn betinken plastert
as frijheid om my hinne oeral runom
en yn my waait
mar foar dy net te fange is

As frijheid my beskermt
tsjin jimme ideeën dy foar my te
oars binne

As frijheid foar my hjoed sa
fansels liket, en dy net
wittest wat soks besjutte

Dan is frijheid munt foar my
en kop derof foar dy
Dan is frijheid lucht en likefolle wat

Mar steat it my altemets wol frij
om wat fan myn riante frijheid – mei
fan wjerskanten goedfinen fansels-
tydlik of foar langer skoft
ou te stean om dy
fan myn fersmoarende frijheid
te befrije.

Marion Bloem

The post Frijheid in het West-Fries (Leeuwarden) door Louwe Boekema appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijheid in het Fries door Maartje Slot

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijheid

As frij wêze is: do hâldst dyn mûle
Want ik haw wat te sizzen

As frij wêze is: do efter traaljes, want
dan hoege wy net bang te wêzen
foar al dyn oars wêzen, dwaan en oars litten

As frij wêze is: de dei fan moarn
strak fêststelle troch de dei fan hjoed
wat minder dei wêze te litten

As frij wêze is: de doarren slute
en op it byldskerm frij besjen
wat feilich út ‘e buert wêze moat

As frij wêze is: hyltyd rêstich sliepe
omdat de oaren harren tonge moedwillich
ûntnommen is

As frij wêze is: ite wat en wannear ‘st do wolst
mar de skilen falle litte yn ‘e krante
wêr de hûnger stilhâlden wurdt

As frij wêze is: net hoege te witten
wat my frij makke hat, my frij hâldt, my
yn frijheid eltse dei gefangen nimmt

As frij wêze is: wachtsje oant de oar
my befrijt fan eangsten wêr ‘t ik
hillich op fertrou

As frijheid myn tinken pleistert
As frijheid om my hinne oerol rûnom
en yn my waait,
mar foar dy net te fangen is

As frijheid my beskermt
tsjin dyn ideeën die ‘t foar my te
frjemd binne

As frijheid foar my hjoed sa fansels liket
en do net witst
wat dat betsjut

Dan is frijheid munt foar my
en kop derôf foar dy
Dan is frijheid lucht en eigenmachtich

Mar stiet it my miskien wol frij
om wat fan myn riante frijheid – mei
fan wjerskanten goedfinen fansels –
tydlik of foar langer skoft
ôf te stean om dy
fan myn ferstikkende frijheid
te befrijden

Marion Bloem

Friese vertaling door Maartje Slot
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Frijheid in het Fries door Maartje Slot appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijhyd in het Biltsk door Sito Wijngaarden

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijhyd

At frij weze is: hou dy de bek
want ik hè wat te sêgen

At frij weze is: dou achter tralys, want
dan hoeve wij niet bang te wezen
foor al dyn âns wezen en doen en âns laten

At frij weze is: de dâg fan môrn
aansen bepale deur de dâg fandaag
wat minder dâg weze te laten

At frij weze is: de deuren slútte
en op ’t beeldskerm frij bekike
wat failig út ‘e buurt weze mot

At frij weze is: hyltyd rustig slape
omdat de anderen hur tong moedwillig
ontnommen is

At frij weze is: ete wat en wanneer atst’ wilst
maar de skillen fâle laatst in ‘e kranten
der’t de honger ferswegen wort

At frij weze is: niet wete hoeve wat mij
frijmaakt het, mij frij hout, mij
in frijhyd elke dâg gefangen nimt

At frijhyd is: wachte tot de ander
mij befrijdt fan angsten der’t ik
hailig op fertrou

At frijhyd myn gedachten plaistert
at frijhyd om my hine overal rôndom
en in my waait,
maar foor dij niet te fangen is

At frijhyd mij beskermt
teugen dyn ideeën die’t foor mij te
ans binne

At frijhyd foor mij fandaag soa
fanselssprekend likent, en dou niet
weetst wat dat betekent

Dan is frijhyd munt foor mij
en kop der ôf foor dij
dan is frijhyd lucht en willekeurig

Maar staat ’t mij dan meskien wel frij
om wat fan myn riante frijhyd – met
elkeneen syn goedfinen fansels
tydlik of foor langere duur
of te staan om dij
fan myn ferstikkende frijhyd
te befrijden

Marion Bloem

The post Frijhyd in het Biltsk door Sito Wijngaarden appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijhyd in het Liwwadders door Melvin van Elvik

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijhyd

At frij weze is: houstou dyn freet
want ik hew wat te sêge

At frij weze is: dou achter tralies, want
dan hoeven wij nyt bang te weze
foar al dyn anders sijn en doën
en anders late

At frij weze is: de dach fan morren
strak bepale deur de dach fandaach
iets minder dach te late weze

At frij weze is: de deuren slúte
en op ut beeldskerm frij bekike
wat feilech út de buurt weze mut

At frij weze is: altyd mar deur rustech slape kènne
omdat de anderen hun tong moedwillech
ontnomen is

At frij weze is: eten wat en wannearstou wilst
mar de skillen falle late in’e kranten
waar de honger ferswegen wurdt

At frij weze is: niet hoeve wete wat my frijmaakt hèt, mij frijhoudt, mij
in frijhyd elke dach gefangen nimt

At frijhyd is: wachten totdat de ander
mij befrijdt fan angsten waar ik
heilech op fertrouw

At frijhyd myn gedachten pleistert
At frijhyd om my hene
overal in un groate kring en in mij waait
mar foar dij nyt te fangen is

At frijhyd mij beskermt
teugen dyn ideeën, dy’t foar mij
anders binne

At frijhyd foar mij fandaach soa
fanselfsprekend lykt,
enstou nyt weetst wat dat betekent

Dan is frijhyd munt foar mij
en kop d’raf foar dij
Dan is frijhyd lucht en willekeurech

Mar staat ut mij meskyn wel frij
om iets fan myn groate frijhyd – met
elkaars goëdfinen natuurlek –
tydelek of foar langere duur
af te staan om dij
fan myn ferstikkende frijhyd
te befrijden

Vertaling in het Liwwadders door Melvin van Elvik

The post Frijhyd in het Liwwadders door Melvin van Elvik appeared first on Freedom by Marion Bloem.