Italy Archives - Freedom by Marion Bloem

Libertà in Italian by Renato Bruno

Marion Bloem — Thu, 31 Jan 2013 23:00:00 +0000

Libertà

Se libertà vuol dire: taci tu
perché adesso parlo io.

Se libertà vuol dire: resta in carcere
e trattieni la paura che noi abbiamo
di te e dei tuoi modi che non capiamo.

Se libertà vuol dire: rinuncia all’oggi
così vedrai che bello sarà domani.

Se libertà vuol dire: chiudi le porte,
accendi lo schermo e scegli di guardare
solo ciò che non fa male al tuo benessere.

Se libertà vuol dire: dormi tranquillo
perché agli altri hanno già strappato la lingua.

Se libertà vuol dire: mangia fino a scoppiare
e avvolgi i resti nei giornali, gli stessi
che da sempre ignorano che cosa sia la fame.

Se libertà vuol dire: che m’importa di sapere
perché sono libero, lo sono e basta.

Se libertà vuol dire: ti aspetto ma tu
liberami dalle paure che mi rendono cieco.

Se la libertà mi blocca i pensieri,
se la libertà mi gira intorno,
mi sta dentro ma mai arriva a te,
se la liberta mi protegge dalle tue idee
che io non condivido affatto,
se libertà è per me cosa ovvia
e per te una cosa senza senso

Allora sì, libertà è solo croce per me,
testa per te, aria, nient’altro che arbitrio.

Se tu volessi, però, potrei prendermi
la libertà di rinunciare –un giorno
o un anno se vuoi- a un po’
della mia abbondante libertà,
per liberarti dalla mia soffocante libertà.

The post Libertà in Italian by Renato Bruno appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertà in Italian by Elena Frova

freedom-admin — Mon, 26 Nov 2012 00:00:00 +0000

“Vrijheid” poesia originale di Marion Bloem – Met Nederlandse versie als ondertiteling.
Traduzione italiana “Libertà” di Elena Frova – Voce e riprese: Elena Frova – Musica di Virginia Splendore – Virginia Splendore al Chapman Stick e basso – Angelo Olivieri alla tromba – Musica prodotta da Edwin Paanakker – Editing video di Edwin Paanakker.

Libertà

Se essere liberi significa: tu chiudi il becco
io ho qualcosa da dire

Se essere liberi significa: tu dietro le sbarre
così la tua diversità non mi fa più paura

Se essere liberi significa: decidi con fermezza il domani
sminuendo il valore di oggi

Se essere liberi significa: chiudi la porta
e osserva liberamente su uno schermo ciò che deve stare il più lontano possibile da te

Se essere liberi significa: dormi sonni tranquilli
tanto altri sono stati deliberatamente privati della lingua

Se essere liberi significa: mangia quello che ti va e quanto ti va
e poi lascia cadere le briciole nei giornali che di fame non ne parlano mai

Se essere liberi significa: ignoro cosa mi ha reso libero e mi permette di continuare ad esserlo
cosa mi imprigiona ogni giorno nella libertà

Se essere liberi significa: aspettare finché qualcun altro mi liberi dalle ansie
nelle quali credo ciecamente

Se la libertà blocca i miei pensieri, se fluttua intorno e dentro di me
ma da te non può essere catturata

Se la libertà mi protegge dalle tue idee
che per me sono troppo abstruse

Se la libertà per me oggi è così ovvia
e tu neanche riesci a coglierne il significato

Allora la libertà è bianco per me e nero per te, è aleatoria, è arbitraria

E allora, forse, se entrambi siamo d’accordo
potrei cederti un po’ della mia illimitata libertà
per un certo tempo
anche un discreto tempo
pur di liberarti dalla mia soffocante libertà

Marion Bloem

Italian translation by Elena Frova
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Libertà in Italian by Elena Frova appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertà in Italian by Rita Charbonnier

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Libertà

Taci, che adesso parlo io.
Se questa è libertà

Dietro le sbarre, tu
le tue spaventose manovre
la tua isteria.
Se questa è libertà

Fa’ che il presente scorra veloce
ma pianifica il futuro
con molta cura.
Se questa è libertà

Chiudi le porte,
osserva sullo schermo ciò che deve restare
ben
lontano.
Se questa è libertà

Dormi sonni tranquilli
ché hai mozzato la lingua ai tuoi vicini
deliberatamente.
Se questa è libertà

Mangia quando e quanto vuoi
ma incarta gli avanzi nei giornali, che
della fame non parlano.
Se questa è libertà

Ti salvi qualcun altro dalle angosce
cui concedi un’attenzione sacrale.
Se questa è libertà

Ma se la libertà sovrasta la mia mente
sfarfalla intorno a me e dentro di me
mentre tu non riesci a
ghermirla

Ma se la libertà mi protegge dalle tue idee
troppo lontane dalle mie

Ma se la libertà è a me così evidente
quando tu non sembri capire cosa sia

Allora la libertà è testa per me
e croce per te
allora è aria
è arbitraria

E forse potrei cederti
un poco della mia, esorbitante
libertà
per un tempo limitato
anche generosamente limitato
(purché si ratifichi un accordo)
così da liberarti
dalla mia, soffocante
libertà

Marion Bloem

Italian translation by Rita Charbonnier
Inspired by French translation “Liberté” of Yann Charbonnier

The post Libertà in Italian by Rita Charbonnier appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertà in Italian by Doriano Roveri

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Libertà

Tu taci perchè sono io che parlo qui,
se questo è essere liberi

Tu stai dietro le sbarre perchè non si debban più temere
le tue manovre e le tue azioni,
se questo è essere liberi

Far in modo che l’oggi sia un pò più lungo
del domani su cui si dà un severo giudizio,
se questo è essere liberi

Chiuder le porte e osservare liberamente sullo schermo
ciò che deve rimanere a distanza,
se questo è essere liberi

Dormire sempre sonni tranquilli
perchè si è liberamente tolta la parola ad altri,
se questo è essere liberi

Mangiar quel che si vuole non importa quando
gettandone i resti ai giornali
che tacciono sulla fame,
se questo è essere liberi

Attendere che l’altro mi liberi dalle mie angosce
alle quali attribuisco una dannata importanza,
se questo è essere liberi

Se la libertà veglia sui miei pensieri,
se la libertà volteggia con ali di farfalla tutt’attorno a me
ed è inafferrabile,

Se la libertà mi protegge
dalle tue idee tanto
divergenti dalle mie,

Se a me la libertà sembra
oggi così evidente,
e tu ne ignori la portata,

Se si può giocar con lei in piedi o proni,
in piedi per me, con la faccia a terra per te,
allora la libertà è un soffio arbitrario,

Forse potrei far in modo di cedere temporaneamente ma a lungo
una parte della mia ridente libertà— per quanto ne siam d’accordo —
per liberarti dalla mia soffocante libertà.

Marion Bloem

Italian translation by Doriano Roveri
Inspired by French version “Liberté” of Yann Charbonnier

The post Libertà in Italian by Doriano Roveri appeared first on Freedom by Marion Bloem.