Bahasa Indonesia Archives - Freedom by Marion Bloem

Kemerdekaan in Indonesian by Laurens Sipahelut

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Kemerdekaan

Jika merdeka berarti: diam kau
karena aku hendak berbicara

Jika merdeka berarti: kau di balik jeruji, supaya
kami tidak perlu takut
akan rupa dan segala adatmu yang berbeda

Jika merdeka berarti: mengekang mentari hari esok
dengan cara sedikit meredupkan
mentari hari ini

Jika merdeka berarti: menutup pintu
dan di layar dengan bebas menyaksikan apa-apa
yang mestinya tak bakal datang kemari

Jika merdeka berarti: selalu tidur nyenyak
karena lidah orang lain telah dengan sengaja dicabut

Jika merdeka berarti: makan apa dan kapan kau maui
tapi dengan menjatuhkan kulit-kulit ke dalam koran
tempat kelaparan diberangus

Jika merdeka berarti: tidak perlu tahu
apa yang memerdekakanku, yang menjamin kemerdekaanku,
yang setiap hari menyekapku dalam kemerdekaan

Jika kemerdekaan berarti: menunggu sampai yang lain
memerdekakanku dari ketakutan-ketakutan yang kuyakini dengan teguh

Jika kemerdekaan menurap pemikiranku
Jika kemerdekaan di sekitarku terbang di mana-mana sekeliling
dan dalam diriku,
tapi tak tertangkap olehmu

Jika kemerdekaan melindungiku
terhadap gagasan-gagasanmu yang terlalu berbeda bagiku

Jika kemerdekaan hari ini bagiku
adalah begitu lumrah, tapi
kau tidak bisa memaknakannya

Maka kemerdekaan adalah ekor bagiku
dan pancung kepala bagimu
Maka kemerdekaan adalah angin dan sewenang-wenang

Tapi mungkin – dengan persetujuan bersama tentunya – aku untuk sementara waktu atau pun untuk
waktu yang lebih lama boleh melepaskan sedikit dari kemerdekaanku
yang berlimpah-limpah ini
untuk memerdekakanmu dari kemerdekaanku
yang menyesakkan

Marion Bloem

Indonesian translation by Laurens Sipahelut
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kemerdekaan in Indonesian by Laurens Sipahelut appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kebebasan in Indonesian by Stella Noviani

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Kebebasan

Kalau kebebasan berarti: kamu harus diam
Karena aku hendak berkata-kata

Kalau kebebasan berarti: dirimu di balik jeruji besi, sehingga
kami tak perlu takut akan keberadaan dan perbuatanmu yang berbeda atau sama

Kalau kebebasan berarti: menentukan hari esok secara teliti
Dengan mengurangi keutuhan hari ini

Kalau kebebasan berarti: menutup pintu-pintu
Dan bebas mengamati di layar kaca apa yang harus dihindari

Kalau kebebasan berarti: senantiasa tidur lelap
Karena lidah-lidah lain telah diambil secara paksa

Kalau kebebasan berarti: makan apapun dan dimanapun kamu ingin
Tapi menjatuhkan kulitnya di lipatan koran
Di mana kelaparan disembunyikan

Kalau kebebasan berarti: tak perlu tahu pencipta kebebasanku,
penjaga kebebasanku, yang mengurungku dalam kebebasan setiap hari

Kalau kebebasan berarti: menunggu sampai seseorang
Membebaskanku dari ketakutan
Yang kupercayai dengan segenap hati

Kalau kebebasan merekatkan pikiranku
Kalau kebebasan melayang di sekitarku dan mengisi seluruh diriku,
Tapi tak terjangkau untukmu

Kalau kebebasan melindungiku
Terhadap ide-idemu yang terlalu berbeda dariku

Kalau kebebasan tampak nyata bagiku di hari ini,
tapi bagimu tak punya arti

Maka kebebasan adalah sisi ekor si uang logam untukku
Dan sisi tanpa kepala untukmu
Maka kebebasan adalah udara yang tak mengenal arah dan waktu

Tetapi mungkin aku bebas
Untuk memberikan sepotong dari kebebasanku – hanya
jika kita berdua setuju tentunya –
Untuk sementara atau waktu yang lama
Untuk membebaskanmu
Dari kebebasan yang mencekik leherku

Marion Bloem

Indonesian translation by Stella Noviani
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kebebasan in Indonesian by Stella Noviani appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kebebasan in Indonesian by Widjajanti Dharmowijono

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Kebebasan

Jika kebebasan berarti: diam kau
karena aku mau bicara

Jika kebebasan berarti: kau di balik jeruji besi,
agar kami tak perlu takut pada
dirimu dan tindakanmu dan penolakanmu yang
berbeda

Jika kebebasan berarti: menentukan tegas
hari esok dengan
mengurangi sedikit hari dari hari ini

Jika kebebasan berarti: menutup pintu
dan menonton bebas di layar kaca
segala apa yang harus diusir jauh-jauh

Jika kebebasan berarti: terus tidur nyenyak
karena orang lain sengaja dicabut
lidahnya

Jika kebebasan berarti: makan apa dan kapan
saja
tapi menjatuhkan sampah di koran
yang membisukan kelaparan

Jika kebebasan berarti: tak perlu tahu apa
yang
membebaskanku, yang mempertahankan
kebebasanku, yang
menyekapku setiap hari dalam kebebasan

Jika kebebasan berarti: menunggu hingga
orang lain
membebaskanku dari ketakutan
yang menjadi andalanku

Jika kebebasan membalut pikiranku
Jika kebebasan bertiup di sekitarku
dan di dalamku
tapi kau tak bisa menangkapnya

Jika kebebasan melindungiku
terhadap gagasanmu yang terlalu
asing bagiku

Jika kebebasanku buat aku hari ini
begitu lumrah rasanya, dan kau tak
tahu artinya

Maka kebebasan adalah kartu as bagiku
dan kartu mati bagimu
Maka kebebasan adalah udara dan semena-
mena

Tapi mungkin aku boleh melepas
sedikit dari kebebasanku yang mewah – jika
kita sama-sama setuju tentunya –
untuk waktu yang pendek atau lebih lama
kepadamu guna
membebaskanmu dari kebebasanku
yang menyesakkan dada.

Marion Bloem

Indonesian translation by Widjajanti Dharmowijono
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kebebasan in Indonesian by Widjajanti Dharmowijono appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kebebasan in Indonesian by Calvin de Wilde

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Kebebasan

Jika bebas adalah: kau diam
Karena ada yang ingin kukatakan

Jika bebas adalah: kau di belakang teralis, biar
kita tidak perlu takut
Bahwa kau berbeda dalam tindakan dan kelalaian

Jika bebas adalah: membuat Esok
Yang ketat dengan membuat hari ini
Menjadi hari yang terlambat

Jika bebas adalah: menutup pintu
Tuk bebas mengamati dengan layar
Segala yang tak perlu dilihat

Jika bebas adalah: selalu tidur nyenyak
Karena lidah lain
Dibungkam

Jika bebas adalah: kau makan dimana dan kapanpun
Tapi membuang kulitnya di koran
Dimana kelaparan dirahasiakan

Jika bebas adalah: tak perlu tahu
Yang membebaskanku, yang membiarkanku bebas, yang
Penjarakanku di kebebasan tiap hari

Jika kebebasan adalah: menunggu yang lain
Membebaskanku dari rasa takut yang
Kusembah

Jika kebebasan mengekang ideku
Jika kebebasan ada melambai sekelilingku
Dan dalam diriku,
Tapi tak tertangkap dirimu

Jika kebebasan melindungiku
Dari idemu yang
Begitu asing bagiku

Jika kebebasan hari ini
Tampak nyata, namun tak
Bisa kau pahami

Maka kebebasan adalah ekor untukku dan
Memotong kepalamu
Maka kebebasan itu ringan dan pemaksa

Tapi mungkinkah ku terbebas
Tuk membuang
Sejumput kebebasan – jika
Kedua pihak setuju tentu saja
Sebentar atau lebih lama lagi
Agar membebaskanmu
Dari kebebasanku yang menyesakkan

Marion Bloem

Indonesian translation by Calvin de Wilde

The post Kebebasan in Indonesian by Calvin de Wilde appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kebebasan in Indonesian by Damayanti Soekarjo

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Kebebasan

Jika bebas adalah: diam kau
Karena ada yang ingin kukatakan

Jika bebas adalah: kau di belakang terali, biar
kami tidak perlu takut
karena kau berbeda dalam tindakan dan penghindaran

Jika bebas adalah: mengatur hari esok
Secara ketat dengan mengurangi hari
Dalam hari ini

Jika bebas adalah: menutup pintu
Tuk bebas mengamati di layar kaca
Apa yang seharusnya aman terkendali

Jika bebas adalah: selalu tidur nyenyak
Karena lidah lain
Dibungkam

Jika bebas adalah: kau makan semaumu apa dan kapanpun
Tapi membuang sisanya di koran
yang tidak membahas kelaparan

Jika bebas adalah: tak perlu tahu
Yang membebaskanku, yang membiarkanku bebas, yang
Penjarakanku di kebebasan tiap hari

Jika kebebasan adalah: menunggu yang lain
Membebaskanku dari rasa takut yang
KuTuhankan

Jika kebebasan memplester ideku
Jika kebebasan meniup kencang sekelilingku
Dan dalam diriku,
Tapi tak tertangkap olehmu

Jika kebebasan melindungiku
Dari idemu yang
terlalu asing bagiku

Jika kebebasan hari ini bagiku
Tampak begitu sepele, namun itu tak
Bisa kau pahami

Maka kebebasan adalah untung untukku dan
Dipenggal kepalamu
Maka kebebasan adalah kosong dan sewenang-wenang

Tapi mungkinkah ku bebas
Tuk menyerahkan
Sejumput kebebasanku yang megah – atas
kesepakatan bersama tentu saja –
Sebentar atau lebih lama
Agar membebaskanmu
Dari kebebasanku yang menyesakkan

Marion Bloem

Indonesian translation by Damayanti Soekarjo
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kebebasan in Indonesian by Damayanti Soekarjo appeared first on Freedom by Marion Bloem.