स्वतंत्रता

यदि स्वतंत्रता है तुम्हारी चुप
क्योंकि मुझे अभिव्यक्ति चाहिए,

और तुम्हारी कैद
ताकि हम निर्भय रहे
तुम्हारे कृत्यों अकृत्यों से।

यदि स्वतंत्रता है
कल को सँवारने में आज को
चुका देना
और सब राह बंद कर देना
ताकि एक सुरक्षित दूरी पर
बने रहें पर्दे के मूक दर्शक।

यदि स्वतंत्रता है
शांति की नींद क्योंकि सब की जुबां
सी दी गयी हैं।

यदि स्वतंत्रता है
अपने मन के स्वाद पाना
और छिलको से भर देना वह अखबार
जिसके अंतर में थीं
भुखमरी की तसवीरें

यदि स्वतन्त्रता है अंजान रहना
अपने मुक्ति कारक से
और अपनी स्वतन्त्रता और अपनी बन्दिशों से

यदि स्वतन्त्रता है
प्रतीक्षा मेरे अपने भय से मुक्ति की
उस भय से जिसे मैंने अपनाया है

यदि स्वतन्त्रता
चिन कर मेरे विचार
तिरती है मेरे भीतर-बाहर
पर तुम उसे पा न सको

यदि स्वतन्त्रता ढाँप लेती है मुझे
तुम्हारे उन विचारों से
जो अलग हैं,
और मेरे लिए प्राकृतिक है
किन्तु तुम उसे समझ न सको
तो तुम्हारी शह पर है मेरी मात।
तो स्वतन्त्रता हल्की और बेमानी है।

पर क्या मुझे मिलेगी जरा सी स्वतन्त्रता कि
मैं अपनी भरे कोश से..
रीत दूँ,
थोडी़ सी…. स्वतंत्रता!
निश्चय ही तुम्हारी सहमति से
कुछ पल को या और भी
ताकि तुम्हें मिले मुक्ति
मेरी दमघोंटू स्वतंत्रता से।

Marion Bloem

Hindi translation by Bhawna Saxena
From English translation “Freedom” by Angela E. Roe

The post स्वतंत्रता in Hindi by Bhawna Saxena appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Swatantrata

Yadi swatantrata hai, tumhari chup
Kyonki mujhe abhivyakti chahiye

Aur tumhari kaid
Taki hum nirbhay rahen
Tumhare krityon, akrityon se

Yadi swatantrata hai
Kal ko sanwarne mein
aj ko chuka dena
aur sab raah band kar dena
taki ek surakshit doori par bane rahen mook darshak.

Yadi swatantrata hai
Wah shanti ki neend jiske liye
Sabki Juban see di gayin hain
Yadi swatantrata hai
Apne man ke swad pana
Aur chhilkon se bhar dena wah akhbar
Jiske antar thi
Bhukhmari ki tasveeren.

Yadi swatantrata hai anjaan rahna
apne mukti karak se
aur apni swatantrata aur apni bandishon se

Yadi swatantrata hai
prateeksha mere apnebhay se mukti ki
us bhay se jise maine apnaya hai

Yadi swatantrata
chin kar mere vichar
tirti hai mere bhitar bahar
par tum use paa n sako

Yadi swatantrata dhaanp leti hai mujhe
tumhare un vicharon se
jo alag hain
aur mere liye prakritik
kintu tum unhe samajh n saka
to tumhari shah par hai meri maat
to swatantrata halki aur bemaani hai

Par kya milegi mujhe jara si swatantrata ki
ki main apne bhare kosh se
reet doon
thodi si swatantrata
nishchay hi tumhari sahmati se
kuchh pal ko ya aur bhi
taki tumhe mile mukti
meri damghontu swatantrata se.

Marion Bloem

Hindi in Roman translation by Bhawna Saxena

The post Swatantrata in Hindi (Roman) by Bhawna Saxena appeared first on Freedom by Marion Bloem.