Libertad

Si ser libre significa ¡cállate, estoy hablando !
mientras encerramos tras las rejas
a aquellos cuyas diferencias nos asustan.

Si ser libre significa determinar estrictamente el mañana
para que el hoy sea y esté menos presente.

Si ser libre significa encerrarnos
confortablemente embelesados
ante una pantalla que, de nosotros
las ventanas del mundo aleja.

Si ser libre significa dormir sosegadamente
a sabiendas de que le hemos cortado la lengua a los demás.

Si ser libre significa comer hasta la
saciedad dejando caer los desperdicios en
los pliegues de diarios que el hambre callan.

Si ser libre es desconocer lo que
me liberó y me libera aún,
todo aquello que me encierra en ella día a día.

Si ser libre es esperar
que otro me libere de los temores en
que sagradamente creo.

Si la libertad venda mis pensamientos,
ondea sus alas a mi alrededor, muy cerca, muy dentro de mí
y para tí es escurridiza.

Si la libertad que hoy me protege de tus
ideas tan opuestas a las mías,
para mí es tan evidente y tú
ni siquiera sabes lo que significa.

Si la libertad se lanza a cara y sello,
y yo gano y tú pierdes,
entonces la libertad es aleatoria y arbitraria.

Por eso, quizás pueda decidir cederte
– de común acuerdo, por supuesto –
por un pequeño lapso o tal vez un poco más,
un puñado de ésta bienaventurada
y liberarte al fin, de mi sofocante libertad.

Marion Bloem

Spanish translation by Claudia Perico Crissien

The post Libertad in Spanish by Claudia Perico Crissien appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Marion Bloem

Spanish translation by Eduardo Villaquirán Sterling

The post Libertad in Spanish by Eduardo Villaquirán Sterling appeared first on Freedom by Marion Bloem.