Kabebasan

Manabi kabebasan paneka: dhika tak adhebu
Marghena bede se’ e kadhebue bi’ kauleh

Manabi bebas paneka: dhika bede e bingkengnga trali, maka
Ta’anape kauleh sadheje tak parlo takok
Marghena dhika laen delem tengkah tor pangastetean

Manabi bebas paneka: ngator areh kalagghunna
Kalaben serret, tor ngorange areh
Edelem areh samangken

Manabi bebas paneka: atotop labeng
Sopaje bebas nengale kaca
Ponapa sekodhuna aman terkendali

Manabi bebas paneka: asaren tor lellep
Sebeb lesan selaen
La aghighem

Manabi bebas paneka: dhika adhe’er sakarebbhe tor bile’e saos
Tape moang karenah e koran
se ta’ abahas kalaparan

Manabi bebas paneka: tak parlo oneng
de’sengabebas aghi kauleh, tor se apareng kabebasan de’kauleh, se
apenjara’ aghi kauleh de’ kabebasan teap bekto

Manabi bebas paneka: ngantos selaen
Ngabebas aghi kauleh deri rasa takok se’ e pangeran
aghi bi’ kauleh

Manabi kabebasan ngabhungkos korena’an kauleh
Manabi kabebasan aserrop tandes sakoleleng kauleh
Tor delem bhedhen kauleh
Tape tak erassa kalaben dhika

Manabi kabebasan ngalindungi kauleh
Deri korena’an dhika se ta’ e kenal bi’ kauleh

Manabi kabebasan areh samangken
Akadi’ sakone’ ken karo, tak bisa e’ pahami sareng dhika
Maka kabebasan paneka ontong de’ kauleh tor e bhelli cetak ghe dhika
Maka kabebasan paneka sobung essena ben saterro-terrona

Tape ongghue kauleh bebas
Ken masra’aghi
Sacambuk kabebasan kauleh semegah – ollena
arembhuk abhereng pastena
Sakejjhek atabe tamba abid
Sopaje ngabebas aghi dhika
Deri kabebasan kauleh se menyesakkan

Marion Bloem

Madurese translation by Muna Waro
From Indonesian translation “Kebebasan” by Damayanti Soekarjo

The post Kabebasan in Madurese by Muna Waro appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kabebasan

Upama hartosna kabebasan nyaeta : salira janten tengtrem
Ku lantaran abdi kagungan waleran

Upama hartosna kabebasan nyaeta : ku lantaran Salira aya dipenjara…salira teu kedah sieun kanggo sadaya kalakuan anjeun anu benten

Upami hartosna kabebasan nyaeta : salira janten hese nangtoskeun dinten enjing…nepi ka dinten enjing janten kirang

Upama hartosnaka bebasan nyaeta : nutupan panto teras anjeun bebas nonton dina layar
aon anu kedahna aman di basisir

Upama hartosna kabebasan nyaeta : anjeun kulem tibra lami pisan kulantaran soanten jalmi ngahaja dirampog

Upama hartosna kabebasan nyaeta : waktos anjeun hoyong tuang nu dipikahayang tapi anjeun muragkeun kulit jeruk kana koran anu nuju ngabekem kalaparan

Upama hartosna kabebasan nyaeta : anjeun teu kedah terang naon anu ngabebaskeun simkuring, naon anu nyandak simkuring kana kabebasan unggal dinten

Upama hartosna kabebasan nyaeta : ngantosan nu sanes dugi ka ngabebaskeun simkuring tida kasieun kuring perkaos ngandelkeun ageman

Upama kabebasan nutupan pamadegan kuring
Upama kabebasan neken kuring dimanana
Sarta dina jero diri kuring
Tapi pantes keur anjeun

Upami kabebasan nangtayungan kuring
Tina pamadegan anjeun anu kacida bedana sareng simkuring

Upami kabebasan kanggo simkuring kacida atrana
sedengkeun anjeun teu terang hartosna

Tuluy…kabebasan nyaeta buntut keur kuring
Jeung hulu keur anjun.
Tuluy kabebasan nyaeta saab tuluy janten sakahayang anjeun

– tangtu ku cara Siliih ajenan-
nu bisa ngabalukarkeun anjeun kanu kabebasan kuring nu pohara kacida..
Sakedeung atawa salilana kanggo ngabebaskeun anjeun tina kebebasan kuring anu panas morelet

Marion Bloem

Sundanese translation by Hisyam Luthfiana

The post Kabebasan in Sundanese by Hisyam Luthfiana appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kabebasan

Kalamon kabebasan ento: ghinto metek
Polana bede se terro e kapandira kalaben bule

Kalamon bebas ento: ghinto e budina terali
mare bule kaffi tak parlo takok
polana ghinto bhidhe delem kalakoan ben pangalengan

Kalamon bebas ento: ngator are kolagghu
kalaben serret, kalaben ngorange are
delem are mengken

Kalamon bebas ento: notopa labeng
mare bebas ngabes’ aken e’ lajer kaca nape
se saongghuna aman terkendali

Kalamon bebas ento: nya terro tedung nyeddhe
polana jhile selaen
la aghighem

Kalamon bebas ento: ghinto adhe’er saterrona
nape ben dile’e fei tape ngabueng
karena e koran se tak ngabahas kalaparan

Kalamon bebas ento: tak parlo oneng
se ngabebas aken bule,se ngadhina’aken bule bebas
se mapenjara’aken bule e’ kabebasan teap are

Kalamon kabebasan ento:atongghu selaen
ngabebas aken bule deri rasa takok se’ e Tuhan
aken ben bule

Kalamon kabebasan ngabhungkos karepna bule
Kalamon kabebasan aserrop santer sakoleleng bule
ben delem bhedhen bule
tape tak takalak kalaben ghinto

Kalamon kabebasan ngalindungi bule
deri karepna ghinto se tak e kenal ka bule

Kalamon kabebasan are mengken tak e kote’e ka bule
namon ghinto tak bisa ngarte’e

Makana kabebasan ento ontong ka bule kalaben e sombhelli olona ghinto
Makana kabebasan ento sobung essena ben saterro-terrona

Tape ongghue bule bebas
nya nyerra’aken sacambuk
kabebasan bule se megah
ollena kasepakatan abhereng pastena
sakejjhek atabe lambek
mare ngabebas’aken ghinto
deri kabebasan bule se menyesakkan

Marion Bloem

Baweanese translation by Muna Waro
From Indonesian translation “Kebebasan” by Damayanti Soekarjo

The post Kabebasan in Baweanese by Muna Waro appeared first on Freedom by Marion Bloem.