Marion Bloem

Indonesian translation by Widjajanti Dharmowijono
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kebebasan in Indonesian by Widjajanti Dharmowijono appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kebebasan

Jika bebas adalah: kau diam
Karena ada yang ingin kukatakan

Jika bebas adalah: kau di belakang teralis, biar
kita tidak perlu takut
Bahwa kau berbeda dalam tindakan dan kelalaian

Jika bebas adalah: membuat Esok
Yang ketat dengan membuat hari ini
Menjadi hari yang terlambat

Jika bebas adalah: menutup pintu
Tuk bebas mengamati dengan layar
Segala yang tak perlu dilihat

Jika bebas adalah: selalu tidur nyenyak
Karena lidah lain
Dibungkam

Jika bebas adalah: kau makan dimana dan kapanpun
Tapi membuang kulitnya di koran
Dimana kelaparan dirahasiakan

Jika bebas adalah: tak perlu tahu
Yang membebaskanku, yang membiarkanku bebas, yang
Penjarakanku di kebebasan tiap hari

Jika kebebasan adalah: menunggu yang lain
Membebaskanku dari rasa takut yang
Kusembah

Jika kebebasan mengekang ideku
Jika kebebasan ada melambai sekelilingku
Dan dalam diriku,
Tapi tak tertangkap dirimu

Jika kebebasan melindungiku
Dari idemu yang
Begitu asing bagiku

Jika kebebasan hari ini
Tampak nyata, namun tak
Bisa kau pahami

Maka kebebasan adalah ekor untukku dan
Memotong kepalamu
Maka kebebasan itu ringan dan pemaksa

Tapi mungkinkah ku terbebas
Tuk membuang
Sejumput kebebasan – jika
Kedua pihak setuju tentu saja
Sebentar atau lebih lama lagi
Agar membebaskanmu
Dari kebebasanku yang menyesakkan

Marion Bloem

Indonesian translation by Calvin de Wilde

The post Kebebasan in Indonesian by Calvin de Wilde appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kebebasan

Kalau kebebasan berarti: tutup mulutmu
Karena beta mau bitjara

Kalau kebebasan berarti: kau di belakan terali, supaja ketong tidak usah takut lagi

atas keberlainanmu teristimewa kau punja
berlainan dan kau punja perbuatan,
dan membiarkan

Kalau kebebasan berarti: esok hari
di pastikan oleh dinihari,
supaja hari ini, bukan hari lagi seperti hari jang kau mau

Kalau kebebasan berarti, tutup pintu2
dan bebas melihat di telepisi atau monitor
apakah harus keamanan di luar lingkungan hidup

Kalau kebebasan berarti: selalu tidur dengan tenang hati
karena mereka punja lidah dengan sengadja sudah
di potong

Kalau kebebasan berarti: apa jang kau mau makan
dan kapan kau mau makan
tetapi kulit2nja kau kasih djatuh didalam surat2 kabar
dimana keleparan tidak di sebut

Kalau kebebasan berarti, tidak usah tahu jang
membebaskan aku, mendjaga kebebasanku,
dan menangkap beta tiap hari dalam kebebasan

Kalau kebebasan berarti tunggu sampai orang lain bebaskan beta dari ketakutan jang dipertjajakan oleh beta dengan sungguh2

Kalau kebebasan mengatur pikiran2 beta
Kalau kebebasan mengelingi beta sekeliling
dan meniup dalam beta tetapi untuk kau tidak bisa ditangkap

Kalau kebebasan melindungi beta
terhadap pikiran2-mu jang bagi beta amat berlainan

Kalau kebebasan untuk beta dinihari
biasa sadja dan kau tidak
tahu apakah artinja

Begitulah kebebasan mendjadi untung bagi beta
dan kerugian bagimu
Kebebasan sudah djadi suatu hawa dan keserampangan

Tetapi mungkin beta bebas
untuk brikan dari kebebasan jang besar
tentu dengan persetudjuan sebelah-menjebelah dan sementara
atau untuk djangkah waktu jang pandjang
kepadamu untuk
lepaskan dikau dari kebebasan beta jang mentjekik

Marion Bloem

Moluccan Malay translation by Djodjie C.A. Rinsampessy & Theo Pattinasarany
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kebebasan in Moluccan Malay Rinsampessy/ Pattinasarany appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Kebebasan

Jika bebas adalah: diam kau
Karena ada yang ingin kukatakan

Jika bebas adalah: kau di belakang terali, biar
kami tidak perlu takut
karena kau berbeda dalam tindakan dan penghindaran

Jika bebas adalah: mengatur hari esok
Secara ketat dengan mengurangi hari
Dalam hari ini

Jika bebas adalah: menutup pintu
Tuk bebas mengamati di layar kaca
Apa yang seharusnya aman terkendali

Jika bebas adalah: selalu tidur nyenyak
Karena lidah lain
Dibungkam

Jika bebas adalah: kau makan semaumu apa dan kapanpun
Tapi membuang sisanya di koran
yang tidak membahas kelaparan

Jika bebas adalah: tak perlu tahu
Yang membebaskanku, yang membiarkanku bebas, yang
Penjarakanku di kebebasan tiap hari

Jika kebebasan adalah: menunggu yang lain
Membebaskanku dari rasa takut yang
KuTuhankan

Jika kebebasan memplester ideku
Jika kebebasan meniup kencang sekelilingku
Dan dalam diriku,
Tapi tak tertangkap olehmu

Jika kebebasan melindungiku
Dari idemu yang
terlalu asing bagiku

Jika kebebasan hari ini bagiku
Tampak begitu sepele, namun itu tak
Bisa kau pahami

Maka kebebasan adalah untung untukku dan
Dipenggal kepalamu
Maka kebebasan adalah kosong dan sewenang-wenang

Tapi mungkinkah ku bebas
Tuk menyerahkan
Sejumput kebebasanku yang megah – atas
kesepakatan bersama tentu saja –
Sebentar atau lebih lama
Agar membebaskanmu
Dari kebebasanku yang menyesakkan

Marion Bloem

Indonesian translation by Damayanti Soekarjo
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kebebasan in Indonesian by Damayanti Soekarjo appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Marion Bloem

Indonesian translation by Stella Noviani
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Kebebasan in Indonesian by Stella Noviani appeared first on Freedom by Marion Bloem.