????Libertate????

Si esser libere es: tu tace
pois io ha alco a dicer

Si esser libere es: tu detra le barras, proque
assi nos non necessita sentir timor
de tu modo differente de esser e ager

Si esser libere es: determinar rigidemente
le deman permittente al hodie
esser un poco minus hodie

Si esser libere es: clauder le portas
e spectar liberemente sur le schermo
lo que deberea haber essite tenite a distantia

Si esser libere es: dormir tranquillemente toto le tempore
pois que le voces del alteres les ha essite
deliberatemente attrappate

Si esser libere es: mangiar quando e lo que on vole
ma lassar cader le micas sur le jornales
que cela e silentia le fame

Si esser libere es: non necessitar saper lo que me ha liberate,
lo que me mantene libere, lo que me porta
prisionero in le libertate cata die

Si esser libere es: attender usque le altere
me libera ab le timores in le quales io confide
religiosemente

Si le libertate ingypsa mi pensamento

Si le libertate percutte ubicunque circum me
e dentro me
ma non es capturabile pro te

Si le libertate me protege
contra tu ideas que es troppo
differente pro me

Si le libertate pro me hodie pare tanto
evidente, e tu non sape
lo que illo significa

Alora le libertate es le obverso pro mi
e sempre le reverso pro te
Alora le libertate es aleatori e arbitrari
Ma, forsan, illo me permitte
– con ambes de accordo, obviemente –
lassar te un poco
de mi libertate abundante
temporarimente o durante un tempore un poco plus longe
a fin que tu te liberta
ab mi libertate suffocante

Translation in Interlingua by Anonymous, author Marion Bloem

The post Libertate in Interlingua by Anonymous appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertate

Dacă a fi liber înseamnă: tacă-ţi gura
căci am eu ceva de zis

Dacă a fi liber înseamnă: tu după gratii,
ca să nu avem frică
tu fiind altfel în ce faci şi desfaci

Dacă a fi liber înseamnă: doar conturarea
zilei de mâine prin schimbarea zilei de azi
într-o zi mai puţin însemnată

Dacă a fi liber înseamnă: zăvorârea uşilor
a observa lejer pe un monitor
tot de ce ar trebui sa te ţii departe

Dacă a fi liber înseamnă: mereu somn uşor
căci limbile altora fost-au
maliţios retezate

Dacă a fi liber înseamnă: a mânca ce şi când vrei
dar lăsând să cadă coji pe ziarele
în care foametea stă ascunsă

Dacă a fi liber înseamnă: de a nu trebui să ştii
ce m-a eliberat, ce mă ţine liber, ce
mă întemniţează zilnic în libertate

Dacă libertatea înseamnă: a aştepta
până când altcineva mă va elibera de spaima
în care am credinţă absolută

Dacă libertatea îmi tencuieşte gândurile
Dacă libertatea adie peste tot în jurul meu
şi în interiorul meu,
dar nu poate fi capturată de tine

Dacă libertatea mă protejează
de ideile tale, care sunt
mult prea diferite pentru mine

Dacă libertatea îmi pare azi
atât de firească, iar tu nu-i poţi
înţelege sensul

Atunci, pentru mine libertatea-i pajură şi
rişcă-i pentru tine
Atunci, libertatea e diafană şi arbitrară

Dar să fiu liber/ă
să renunţ la o parte
din vasta mea libertate – dacă
ambele părţi sunt, desigur, de acord –
temporar sau pentru o perioadă mai lungă
pentru a te elibera pe tine
de libertatea mea sufocantă

Marion Bloem

Rumanian translation by Teodor Ajder

The post Libertate – Romanian by Teodor Ajder appeared first on Freedom by Marion Bloem.