Sloboda Archives - Freedom by Marion Bloem https://freedombymarionbloem.com/tag/sloboda/ A poem to understand the meaning of the concept FREEDOM Sat, 18 May 2019 20:10:23 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Sloboda in Bosnian by Almir Mehmedbegovic https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-bosnian-by-almir-mehmedbegovic/ https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-bosnian-by-almir-mehmedbegovic/#respond Wed, 13 Feb 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=108 Sloboda Ako je sloboda: usuti, jer ja imam nesto da kazem Ako je sloboda : ti iza resetki, jer se onda ne moramo plasiti tebe sto si drugaciji, sto se drugacije ponasas Ako je sloboda: sutrasnji dan tako isplanirati da danasnji dan je manje vrijedan Ako je sloboda : zatvoriti vrata i na ekranu slobodno […]

The post Sloboda in Bosnian by Almir Mehmedbegovic appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Sloboda

Ako je sloboda: usuti,
jer ja imam nesto da kazem

Ako je sloboda : ti iza resetki,
jer se onda ne moramo plasiti tebe sto si drugaciji,
sto se drugacije ponasas

Ako je sloboda: sutrasnji dan tako isplanirati
da danasnji dan je manje vrijedan

Ako je sloboda : zatvoriti vrata i na ekranu slobodno posmatrati
sve sto bi sugorno trebalo biti daleko od nas

Ako je sloboda: bezbrisno spavati
jer su drugi bezobzirno liseni jezika

Ako je sloboda: Jesti sta i kad zelite,
ali kore bacati u novine tamo gdje je glad potisnuta

Ako je sloboda: Ne zeliti znati sta me je oslobodilo,
sta me drzi na slobodi,
i svaki dan me drzi u zatocenistvu

Ako je sloboda: Cekati da me neko oslobodi straha
u kojeg imam sveto povjerenje

Ako sloboda zbuka moje misli,
puse svuda oko mene i kroz mene,
al tebe ne dohvata

Ako sloboda mene stiti od tvojih ideja
sto su za mene previse drugacije

Ako je sloboda za mene danas tako nesto obicno,
a ti ne znas sta sloboda znaci

Ako je sloboda novac za mene,
a tebi ode glava,
onda je sloboda vazduh i proizvoljna

Mozda je meni ipak dozvoljeno
da se privremeno ili dugotrajnije lisim komadica moje goleme slobode
– sa uzajamnim sporazumom naravno-
i tako tebe oslobodim od moje zagusljive slobode.

Marion Bloem

Bosnian translation by Almir Mehmedbegovic

The post Sloboda in Bosnian by Almir Mehmedbegovic appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-bosnian-by-almir-mehmedbegovic/feed/ 0
Sloboda in Serbian by Slavica Todorovic https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-serbian-by-slavica-todorovic/ https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-serbian-by-slavica-todorovic/#respond Wed, 13 Feb 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=109 Sloboda Ako je biti slobodan….ti cuti jer ja imam nesto da kazem Ako je biti slobodan..ostani iza resetaka, jer onda ne moramo da se bojimo sto si razlicit i postupas drugacije Ako je biti slobodan….strogo omedjati sutra i dopustiti danas da bude manje nego jedan dan Ako je biti slobodan….zatvoriti vrata i gledati slobodno na […]

The post Sloboda in Serbian by Slavica Todorovic appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Sloboda

Ako je biti slobodan….ti cuti
jer ja imam nesto da kazem

Ako je biti slobodan..ostani iza resetaka, jer onda
ne moramo da se bojimo
sto si razlicit i postupas drugacije

Ako je biti slobodan….strogo omedjati
sutra i dopustiti danas
da bude manje nego jedan dan

Ako je biti slobodan….zatvoriti vrata
i gledati slobodno na ekranu
ono sto je trebalo bezbedno drzati na odstojanju

Ako je biti slobodan..spavati mirno sve vreme
jer je pravo glasa smisljeno oduzeto od nekih drugih

Ako je biti slobodan..jesti sta volis i kada zelis
ali bacati ostatke na novine
koje cute o gladi

Ako je biti slobodan….ne morati znati sta me je oslobodilo
drzi me slobodnim,
zarobljava na slobodi svaki dan

Ako je biti slobodan….cekati dok neko drugi
oslobodi me od strahova na koje se
podupire moja vera

Ako sloboda ulepsava moje misli
Ako sloboda cveta svuda oko mene
i u meni
ali nije prijemciva za tebe

Ako me sloboda stiti
od ideja koje su suvise drugacije
od mojih

Ako je sloboda zagarantovana za mene
a ti ne znas sta to znaci

Onda je sloboda iskovana za mene
a giljotina za tebe
Onda je sloboda prazna i despotska
Mada mi to dopusta
sa uzajamnimm uvazavanjem naravno
da priustim ti nesto
od moje slobode u izobilju
privremeno ili za duze vreme
da te oslobodi
sa mojom zagusujucom slobodom

Marion Bloem

Serbian translation by Slavica Todorovic

The post Sloboda in Serbian by Slavica Todorovic appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-serbian-by-slavica-todorovic/feed/ 0
Sloboda in Croatian by Tatjana Petrusa https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-croatian-by-tatjana-petrusa/ https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-croatian-by-tatjana-petrusa/#respond Wed, 13 Feb 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=114 Sloboda Ako je biti slobodan: ti suti jer ja imam nesto da kazem. Ako je biti slobodan : ti iza resetaka, a mi se nemamo potrebe bojati sto si drugaciji, sto djelujes drugacije, i zelis drugacije Ako je biti slobodan: sutrasnji dan striktno odlucuje danasjicom kako bi malo manje bio danasnji dan Ako je biti […]

The post Sloboda in Croatian by Tatjana Petrusa appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Sloboda

Ako je biti slobodan: ti suti
jer ja imam nesto da kazem.

Ako je biti slobodan : ti iza resetaka, a
mi se nemamo potrebe bojati
sto si drugaciji, sto djelujes drugacije,
i zelis drugacije

Ako je biti slobodan: sutrasnji dan
striktno odlucuje danasjicom
kako bi malo manje bio danasnji dan

Ako je biti slobodan: vrata se zatvaraju,
a na ekranu slobodno gledamo
sigurnost okoline

Ako je sloboda: stalno mirno spavati
jer je drugima jezik namjerno
lisen

Ako je biti slobodan: jesti sta i kad zelis
ali koru bacati u novine
koje glad prikrivaju

Ako je biti slobodan: ne znati sto me
oslobodilo, slobodnim drzi,
na slobodi svaki dan me robi

Ako je sloboda: cekati dok netko drugi
me oslobodi od strahova na koje se
sveto oslanjam

Ako sloboda moje misli zbuka
Ako sloboda oko mene svuda ukrug
i u meni puse,
ali za tebe je neulovlijva

Ako sloboda mene stiti
protiv tvojih ideja koja su za mene
prerazlicite

Ako se meni sloboda danas cini tako
prirodnom, i ti ne znas sta to znaci

Onda je sloboda meni glava
a tebi pismo
Onda je sloboda zrak i slucajna

Ali da li je meni mozda ipak dopusteno
da se moje velike slobode – s
obostranim pristankom, naravno-
privremeno ili na duze vrjeme
odreknem da tebe
od moje zagusljive slobode
oslobodim.

Marion Bloem

Croatian translation by Tatjana Petrusa
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Sloboda in Croatian by Tatjana Petrusa appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-croatian-by-tatjana-petrusa/feed/ 0
Sloboda in Serbo-Croatian by Senada Rougoor-Mahalbasic https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-serbo-croatian-by-senada-rougoor-mahalbasic/ https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-serbo-croatian-by-senada-rougoor-mahalbasic/#respond Wed, 13 Feb 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=118 Sloboda Ako slobodan biti znaci : ne govori jer ja imam nesto da kazem Ako slobodan biti znaci : ti ioza resetaka, jer se tada ne moramo bojati tvoje razlicitosti, drugacijih ideja i cinova Ako slobodan biti znaci : sutrasnji dan strogo ograniciti tako sto cemo danasnji dan uciniti manje danom Ako slobodan biti znaci […]

The post Sloboda in Serbo-Croatian by Senada Rougoor-Mahalbasic appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Sloboda

Ako slobodan biti znaci :
ne govori jer ja imam nesto da kazem

Ako slobodan biti znaci : ti ioza resetaka, jer se tada
ne moramo bojati tvoje razlicitosti, drugacijih ideja i cinova

Ako slobodan biti znaci : sutrasnji dan strogo ograniciti
tako sto cemo danasnji dan uciniti manje danom

Ako slobodan biti znaci : zakljucati vrata i na ekranu gledati
sta u susjedstvu treba da bude slobodno

Ako slobodan biti znaci : uvijek iznova mirno spavati
jer smo drugima hrabro zacepili usta

Ako slobodan biti znaci : jeswti sto i kada zelis
ali otpatke pustiti da padaju na novine
koje ne pisu o gladi

Ako slobodan biti znaci : ne htjeti znati sto me ucinilo slobodnim,
sto me drzi slobodnim i svaki dan zatocenim u slobodi drzi

Ako slobodan biti znaci : cekati da me drugi oslobodi
strahova u koje sveto vjerujem

Ako sloboda uoblicava moje misli
Ako sloboda svuda oko mene i u meni leti,
ali je tebi neuhvatljiva

Ako me sloboda stiti protiv tvojih ideja
koje su drugacije

Ako je sloboda za mene danas tako normalna
a ti ne znas sta to znaci

Onda je za mene sdloboda kovanica
a otkinuta glava za tebe, onda je sloboda
zrak i samovolja

Ali mozda dobrovoljno ipak mogu
nesto od moje velike slobode
-uz zajednicku zelju naravno-
privremeno ili za duze vrijeme,
da dam tebi, da bih te oslobodila
moje zagusujuce slobode.

Marion Bloem

Serbo-Croatian translation by Senada Rougoor-Mahalbasic
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Sloboda in Serbo-Croatian by Senada Rougoor-Mahalbasic appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/sloboda-in-serbo-croatian-by-senada-rougoor-mahalbasic/feed/ 0