Vriejheid Archives - Freedom by Marion Bloem

Vriejheid in het Twents door Fred en Bobby Rootveld

Marion Bloem — Sat, 24 Nov 2012 23:00:00 +0000

Vriejheid

As Vriejween is:haol iej de bek
Want ik heb wat te zegg`n

As vriejween is : iej in`t cachot
Dan ho`w nig bang te ween
veur al oew aans ween en doon en
aans laot`n

As vriejween is: de dag van mörg`n
Strak anpakk`n deur de dag van vandage
wat minder te laot`n ween

As vriejween is: de deur`n dichte
en op`t ut kiekkassie vriej kiek`n
wat zönder gevaar oet de buurte mut ween

As vriej ween is: aai`t hèènig sloap`n
umdat de aandern hun tonge willemoods
is ontnömm`n

As vriejween is: ett`n wat en waor a`j wilt
Maor de scheln laot`n vall`n in de kraant`n
Waor de ralg in’n balg word verzweeg`n

As vriejween is: nig an dèènk`n wat miej
hef vriejmaakt , miej vriej hölt. Miej
in vriejheid elken dag gevang`n nemp

As vriejheid is: wacht`n tot`n aander
miej vriej maakt van bangegheid waor
ik heilig verdusie in heb

As vriejheid mien verstaand glad strik
as vriejheid um miej hen en in miej weait,
mar veur oe nig is te vang`n

As vriejheid miej afhöld
van al oew vernemstigheid die veur miej te vrömd is

As vriejheid veur miej vandaage vanzölfs is, en iej nig wet wat dat
beteek’nt

Dan is vrieheid all`s veur miej
en kop dur of veur oe

Dan is vriejheid loch en willekeur

Mar steet ut miej miskien wal vriej
um iets van mien royale vriejheid- met
wederzieds goodvind`n natuurluk-
un hutjen of veur langere tied
of te staon om oe van mien benauwende vriejheid te bevrijd`n

Marion Bloem

Twentse vertaling door Fred en Bobby Rootveld Dannenberg
Van originele gedicht “Vrijheid” (Freedom) door Marion Bloem

The post Vriejheid in het Twents door Fred en Bobby Rootveld appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vriejheid in het Limburgs (Melick) door Jolanda Bremmers

Marion Bloem — Sat, 24 Nov 2012 23:00:00 +0000

Vriejheid

Es vriej zeen is: haaj diene mondj
want ich höb get te zègke

Es vriej zeen is: dich achter tralies, want
dan hove veer neet bang te zeen
veur al dien angers zeen en doon en angers laote

Es vriej zeen is: de daag van morge
sjtrak bepaole door de daag vandaag
get minder daag te laote zeen

Es vriej zeen is: de deure sjloete
en op ut beeldsjerm vriej bekieke
waat veilig oet de buurt mòt zeen

Es vriej zeen is: sjteeds röstig sjlaope
omdet de angere häör tong moodwillig
is òntnaome

Es vriej zeen is: aete waat en wanneer se wils
mèr de sjille laote valle in de gezette
wo de hònger waerd verzjwege

Es vriej zeen is: neet hove weite waat mich
haet vriejgemaak, mich vriej hilt, mich
in vriejheid ilke daag gevange nump

Es vriejheid is: wachte toet dae angere
mich bevriejd van angste wo ich
heilig op vertroew

Es vriejheid mien gedachte pleistert
Es vriejheid om mich haar euveral rondjòm
en in mich weijt,
mer veur dich neet is te vange

Es vriejheid mich besjermpt
taege dien ideejë die veur mich te
angers zeen

Es vriejheid veur mich vandaag zo
vanzellefsjpraekend liek, en dich neet
wits waat det beteikent

Dan is vriejheid munjt veur mich
en kop d’raaf veur dich

Dan is vriejheid lóch en willekeurig

Mer sjteit ut mich messjien waal vriej
òm get van mien rijante vriejheid-van
weerskantje goodvinje natuurlik-
tiedelik of veur langere doer
aaf te sjtaon om dich
van mien versjtikkende vriejheid
te bevrieje

Marion Bloem

Limburgs translation by Jolanda Bremmers
From original poem “Vrijheid” by Marion Bloem

The post Vriejheid in het Limburgs (Melick) door Jolanda Bremmers appeared first on Freedom by Marion Bloem.