Freiheit

Wenn frei sein ist: Du, halt’ dein Maul
denn ich hab’ was zu sagen

Wenn frei sein ist: Du hinter Gittern, denn
dann müssen wir vor all deinem Anders-
Sein und -Tun und Anders-Lassen keine Angst
mehr haben

Wenn frei sein ist: Den morgigen Tag
straff durchorganisieren indem man den heutigen Tag
etwas weniger Tag sein lässt

Wenn frei sein ist: Die Türen verschließen
um am Bildschirm frei anzusehen
was sicher in weiter Ferne sein soll

Wenn frei sein ist: Immer in Ruhe schlafen
weil die Anderen vorsätzlich zum Schweigen gebracht
wurden

Wenn frei sein ist: Essen was und wann du willst
die Schalen aber in die Zeitungen fallen lassen
die über den Hunger schweigen

Wenn frei sein ist: Nicht zu wissen brauchen, was
mich befreit hat, mich freihält, mich
täglich in Freiheit gefangen hält

Wenn frei sein ist: Warten bis der Andere
mich von den Ängsten befreit, auf die
ich blind vertraue

Wenn Freiheit meine Gedanken zementiert
Wenn Freiheit um mich herum, überall rundherum
und in mir weht,
für dich aber nicht zu fangen ist

Wenn Freiheit mich vor deinen
für mich zu andersartigen
Ideen schützt

Wenn Freiheit für mich heute so
selbstverständlich scheint, und du nicht
weißt was das bedeutet

Dann bedeutet Freiheit Zahl für mich
und dass dein Kopf rollt für dich
Dann wird Freiheit Luft und Beliebigkeit

Oder steht es mir vielleicht doch frei
etwas meiner ansehnlichen Freiheit – mit
gegenseitigem Einvernehmen natürlich –
zeitweise oder auch auf Dauer
abzugeben um dich
von meiner erstickenden Freiheit
zu befreien

Marion Bloem

German translation by Marion Steur & Kristina Hörschläger
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Freiheit in German by Marion Steur & Kristina Hörschläger appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Poem by Marion Bloem – Translation by Stijn Vanclooster – Music by Edwin Paanakker

Marion Bloem

German translation by Stijn Vanclooster
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Freiheit in German by Stijn Vanclooster appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Freiheit

Wenn die heraufbeschwörende Freiheit sagt:
Du hast gefälligst zu Schweigen;
Weil nur, ich, in dieser Welt etwas zu sagen habe.

Wenn die erniedrigende Freiheit sagt:
Wir halten dich hier, wie ein wildes Tier, hinter Gitter
Damit wir, vor dir, nie mehr wieder Angst haben müssen.
Und dein anders SEIN, und dein anders TUN .
Und dein anders LASSEN; das tolerieren wir geduldeter Weise –
aber nur hinter GITTERN.

Wenn, geblendet, von der Morgensonne die Freiheit sagt:
Und kein Tag soll mehr in die Tage; dort wo der morgige Tag
Bereits in dem HEUTE schon ertränkt worden ist.

Wenn die engsichtig stümperhafte Freiheit sagt:
Türe zugeworfen – hinter uns die Sintflut;
Und auf dem Bildschirm flimmert unser Leben –
Es spiegelt sich vermeintlich; fortwährend nur
Selbstbetrachtendes das da aus unserem Umfeld.

Wenn widerwärtig hinterlistig die Freiheit sagt:
Wir werden dann; voll der Vortrefflichkeit, im Schlafe, ruhen können
Denn die anderen haben wir schon lange mundtot gemacht;
Ihrer Stimmen sind nur noch ein Röcheln; Worte aus den Kehlen geraubt.

Wenn meuchlerischer Üppigkeit die Freiheit sagt:
Essen kannst du haben; jederzeit, und so viel du willst…
Geschälte Nahrungsreste – täglicher Müll in den Zeitungen,
Die penetrante Unglaubwürdigkeit; seid jeher, wurde der HUNGER –
Verschwiegen in dem DORT.

Wenn die nicht wissende Freiheit sagt:
Keine Ahnung was mich FREI macht; oder wer mich in die Freiheit entlässt –
ein Gefangener bin ich; Freiheit mit Netzen eingefangen.

Wenn zuwartend die Freiheit sagt:
Warte bis du, durch ANDERE, von deinen Ängsten befreit wirst; denn auf HEILIG Gebautes
Blickt die Zukunft.

Wenn Stein auf Stein; meine GEDANKENFREIHEIT dort auf dem heißen Pflaster
Und Wind aus hundert Gassen nur noch FREIHEIT um mich herum
Aber wie klein doch deine Hände sind; und kein bisschen Freiheit lässt sich damit einfangen.

Wenn, augenscheinlich, mich die FREIHEIT; vor deinem EINFALLSREICHTUM beschützt
Denn „Andersdenkende“ haben nur wenig bis gar keinen Platz in meinem Leben.

Wenn meine so genannte; selbstverständlich scheinbare FREIHEIT
Dir keinerlei Hinweis sein kann…so nehme ich meine große Freiheit nur für mich in Anspruch.
Und für dich gilt dann nur die Behauptung, dass du vielleicht einmal FREI sein wirst
Wenn Luft und Willkür!
Aber ich habe, ja, die Wahl, und ich könnte auch einige Zeit lang auf meine FREIHEIT gänzlich ganz verzichten; möglicherweise auf gegenseitigem EINVERSTÄNDNIS beruhend; mein freiwilliger Verzicht…um dich dann, irgendwann einmal; von meiner erstickenden, Tuch vor dem Mund gehaltenen FREIHEIT, zu befreien.

Marion Bloem

German translation by Kristian Goldmund Aumann

The post Freiheit in German by Kristian Goldmund Aumann appeared first on Freedom by Marion Bloem.