Llibertat

Si ser lliure vol dir : calla la boca
que tinc quelcom a dir

Si ser llire vol dir: tu entre barrots
Perquè així no hem de tenir por
Del teu fer o dir diferent dels altres

Si ser lliure és: determinar amb força
des del dia d’avui que el dia de demà
sigui una mica menys que un dia

Si ser lliure és: tancar les portes I mirar
a la pantalla amb llibertat Allò que
segurament s’ha d’eliminar.

Si ser lliure és sempre dormir tranquilJa
que altres han estat silenciat intencionadament

Si ser lliure és: menjar allò que vulguis quan vulguis
Però deixar caure les engrunes sobre els diaris
On la fam no és mencionada

Si ser lliure és no haver de saber què m’ha fet lliure,
Què em manté lliure i què em manté cada dia captiu en llibertat

Si ser lliure és: esperar que l’altre m’alliberi de les pors
En les quals confio quasi religiosament.

Si la llibertat és part intrínseca dels meus pensaments

Si la llibertat em protegeix
De les teves idees que són massa diferents per mi
Si la llibertat per a mi avui és tan evident però tu
no saps què significa.

Llavors la llibertat per a mi és la moneda
Que posa preu al teu cap.
Però potser em permet
Cedir-te , temporalment o a llarg termini – en acord mutu
per descomtat- part de la meva llibertat en abundància
Per deixar-te pas i alliberar-tede la meva llibertat sufocant

Marion Bloem

Catalan translation by Selva S.C
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Llibertat in Catalan by Selva S.C appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Llibertat

Si ser lliure és: tanca la boca
perquè haig de dir alguna cosa

Si ser lliure és: tu darrere de les reixes, perquè
llavors no necessitem tenir por de tu
pel fet de ser diferent en totes les teves coses

Si ser lliure és: determinar estrictament
el futur
fent que el dia d’avui sigui menys dia

Si ser lliure és: tancar les portes
i mirar lliurement per la pantalla
el que per seguretat ha d’estar lluny

Si ser lliure és: dormir sempre tranquil•lament
perquè als altres se’ls ha tallat
intencionadament la llengua

Si ser lliure és: menjar el que vulguis i quan vulguis
però deixant caure les peles a sobre dels diaris
on es calla la fam

Si ser lliure és: no necessitar saber el que m’ha
fet lliure, el que em manté lliure,
el que m’empresona cada dia en llibertat

Si ser lliure és: esperar fins que l’altre
m’alliberi de les pors en les que
hi confio sagradament

Si la llibertat enguixa els meus pensaments
si la llibertat oneja al meu voltant,
a tot arreu i en mi,
però per a tu resulta impossible agafar-la

Si la llibertat em protegeix
en contra de les teves idees, que per a mi són
massa diferents

Si la llibertat em sembla avui
una cosa tan evident, i tu no
saps el que això significa

Llavors la llibertat és cara i segell,
jo ho guanyo tot i tu ho perds tot,
llavors la llibertat és aire i capritx

Però potser sí que me està permès
cedir-te temporalment o per més temps
-per mutu acord naturalment-
una mica de la meva gran llibertat
per alliberar-te
de la meva asfixiant llibertat

Marion Bloem

Coordinates: 41° 23′ 0″ N, 2° 11′ 0″ E
Location: near Barcelona
Catalan translation by Tom Lievens
From Spanish translation “Libertad” by Eduardo Villaquirán Sterling &
Original poem “Vrijheid” by Marion Bloem

The post Llibertat in Catalan by Tom Lievens appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertad

Si ser libre significa ¡cállate, estoy hablando !
mientras encerramos tras las rejas
a aquellos cuyas diferencias nos asustan.

Si ser libre significa determinar estrictamente el mañana
para que el hoy sea y esté menos presente.

Si ser libre significa encerrarnos
confortablemente embelesados
ante una pantalla que, de nosotros
las ventanas del mundo aleja.

Si ser libre significa dormir sosegadamente
a sabiendas de que le hemos cortado la lengua a los demás.

Si ser libre significa comer hasta la
saciedad dejando caer los desperdicios en
los pliegues de diarios que el hambre callan.

Si ser libre es desconocer lo que
me liberó y me libera aún,
todo aquello que me encierra en ella día a día.

Si ser libre es esperar
que otro me libere de los temores en
que sagradamente creo.

Si la libertad venda mis pensamientos,
ondea sus alas a mi alrededor, muy cerca, muy dentro de mí
y para tí es escurridiza.

Si la libertad que hoy me protege de tus
ideas tan opuestas a las mías,
para mí es tan evidente y tú
ni siquiera sabes lo que significa.

Si la libertad se lanza a cara y sello,
y yo gano y tú pierdes,
entonces la libertad es aleatoria y arbitraria.

Por eso, quizás pueda decidir cederte
– de común acuerdo, por supuesto –
por un pequeño lapso o tal vez un poco más,
un puñado de ésta bienaventurada
y liberarte al fin, de mi sofocante libertad.

Marion Bloem

Spanish translation by Claudia Perico Crissien

The post Libertad in Spanish by Claudia Perico Crissien appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Marion Bloem

Spanish translation by Eduardo Villaquirán Sterling

The post Libertad in Spanish by Eduardo Villaquirán Sterling appeared first on Freedom by Marion Bloem.