French Archives - Freedom by Marion Bloem https://freedombymarionbloem.com/language/french/ A poem to understand the meaning of the concept FREEDOM Sat, 05 Dec 2020 15:49:00 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.2 Liberté in French by Guillemette Laurens https://freedombymarionbloem.com/liberte-by-guillemette-laurens/ https://freedombymarionbloem.com/liberte-by-guillemette-laurens/#respond Tue, 03 Dec 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=131 Liberté Si être libre signifie:« Toi, tu te tais, car j’ai quelque chose à dire… Si être libre, c’est te mettre derrière des barreaux, pour ne plus avoir à craindre tout ce que tu es, ni tout ce que tu fais de différent… Si être libre veut dire imposer sévèrement le lendemain au détriment d’aujourd’hui… […]

The post Liberté in French by Guillemette Laurens appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Liberté

Si être libre signifie:« Toi, tu te tais, car j’ai quelque chose à dire…

Si être libre, c’est te mettre derrière des barreaux, pour ne plus avoir à craindre tout ce que tu es, ni tout ce que tu fais de différent…

Si être libre veut dire imposer sévèrement le lendemain au détriment d’aujourd’hui…

Si être libre, c’est fermer les portes, et regarder sans contraintes à l’écran ce qui aurait du être soigneusement tenu à l’écart …

Si être libre, c ’est dormir sereinement alors que l’on a délibérément coupé la parole à D’autres…

Si être libre, c’est se nourrir à volonté alors que l’on jette les épluchures dans les journaux qui passent la faim sous silence…

Si être libre me fait oublier ce qui me donne la liberté, ce qui la préserve, ce qui m’en rend prisonnier chaque jour…

Si être libre, c’est attendre que l’autre me libère de mes sacro-saintes angoisses, Si la liberté emplâtre mes pensées, Si la liberté souffle partout autour de moi et à l’intérieur de moi, Mais que tu ne puisses même pas l’atteindre…

Si la liberté me protège de tes idées trop étrangères aux miennes…

Si la liberté semble aujourd’hui pour moi une évidence, et que toi, tu ne saches pas ce Que cela veut dire …

Alors la liberté tombe pile pour moi, face pour toi… La liberté n’est que vapeur, elle devient arbitraire.

Mais peut-être cela me permet- il (d’un commun accord bien sûr) de te céder une part de mon abondante liberté, temporairement ou pour une plus longue durée, Afin de te libérer de cette suffocante liberté.

Poème “Vrijheid” (Freedom) de Marion Bloem. (Traduction Guillemette Laurens)

The post Liberté in French by Guillemette Laurens appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/liberte-by-guillemette-laurens/feed/ 0
Liberté in French by Nanette Neuwahl https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-nanette-neuwahl/ https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-nanette-neuwahl/#respond Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=50 Liberté

Liberté, si tu veux dire, tais-toi, je parle,
quand tu demandes qu'on emprisonne

The post Liberté in French by Nanette Neuwahl appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Liberté

Liberté, si tu veux dire, tais-toi, je parle,
quand tu demandes qu’on emprisonne
l’être différent, celui qui nous fait peur,
qui est, qui fait, je ne sais quoi… Je parle

Quand, liberté, tu imposes l’avenir
au prix du jour d’aujourd’hui,

Quand, liberté, tu m’imposes de me refermer,
les yeux rivés sur un écran qui ferme les fenêtres du monde,
Quand arracher la langue des autres nous aide à dormir

Quand toi, liberté, tu nous fais
manger sans discernement,
Quand nous écartons nos restes, dans le
pli d’un journal qui tait la faim

Quand, toi, liberté tu nous fais
oublier tout ce qui nous rend libre, nous isole,
et nous rend esclave de chaque jour,

Quand, liberté, tu exiges que
l’autre vienne nous libérer
de nos angoisses sacrées

Quand toi, liberté, tu plaques-mur mes opinions,
et m’entoures de tes ailes,
sans que personne puisse te saisir,

Quand, liberté, tu me protèges
des idées trop différentes des miennes,

Quand tout va de soi pour moi
lors que l’autre ni comprend rien

Alors ce qui tombe pile pour moi
tombe face pour un autre

Alors, liberté, tu n’es que vent,
Tu n’es qu’arbitraire

Et pourtant il me sera sans doute permis
de renoncer à un brin de cette liberté si chère,
– pour un peu de temps ou pour plus longtemps-
– sans imposer rien, bien entendu-
pour libérer cet autre que j’ai peur d’écraser.

Marion Bloem

French translation by Nanette Neuwahl

The post Liberté in French by Nanette Neuwahl appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-nanette-neuwahl/feed/ 0
Liberté in French by Rafaël Plasman https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-rafael-plasman/ https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-rafael-plasman/#respond Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=51 Liberté

Si être libre c’est : toi, tu te tais
Car moi, j’ai quelque chose à te dire

The post Liberté in French by Rafaël Plasman appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

“Liberté” French translation by Rafaël Plasman; Video, music & voice by Bob Wander

Liberté

Si être libre c’est : toi, tu te tais
Car moi, j’ai quelque chose à te dire

Si être libre c’est : toi, mis derrière les barreaux
Car alors nous ne devrions plus avoir peur
des tes manœuvres et de tes agissements .

Si être libre c’est : juger sévèrement
les lendemains afin qu’aujourd’hui
soit un peu moins long

Si être libre c’est : fermer les portes
et regarder librement à l’écran ce qui
devrait rester à bonne distance

Si être libre c’est : dormir tranquillement
parce qu’on a délibérément coupé la parole
à autrui

Si être libre c’est : manger ce que tu veux et quand tu le veux
tout en laissant tomber les épluchures dans les journaux
qui passent la faim sous silence

Si être libre c’est : attendre que l’autre
me libère de mes angoisses auxquelles
j ’accorde une sacro-sainte confiance

Si la liberté pose un pansement sur mes pensées
Si la liberté voltige autour de moi, en moi
et aux alentours
mais qu’elle serait insaisissable pour toi

Si la liberté me protège
de tes idées qui me sont
par trop différentes

Si la liberté pour moi me semble
aujourd’hui si évidente et que tu ignores
ce que cela signifie

Si la liberté pour moi tombe côté pile
et pour toi face contre terre
Alors la liberté sera un souffle arbitraire

Mais alors j’aurais peut-être l’air
de céder une partie
de ma riante liberté – pour autant
bien sûr que l’on soit mutuellement d’accord –
temporairement ou pour une plus longue durée
afin de te libérer
de mon étouffante liberté

Marion Bloem

French translation by Rafaël Plasman
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Liberté in French by Rafaël Plasman appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-rafael-plasman/feed/ 0
Liberté in French by Yann Charbonnier https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-yann-charbonnier/ https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-yann-charbonnier/#respond Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=52 Liberté

Toi tu la fermes car c’est moi qui parle ici
Si c’est ça être libre

The post Liberté in French by Yann Charbonnier appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Liberté

Toi tu la fermes car c’est moi qui parle ici
Si c’est ça être libre

Toi derrière les barreaux pour que nous n’ayons plus à craindre
Tes manœuvres et tes agissements
Si c’est ça être libre

Faire qu’aujourd’hui soit un peu moins long
Que les lendemains sévèrement jugés
Si c’est ça être libre

Fermer les portes et observer librement sur l’écran
Ce qui doit rester à distance
Si c’est ça être libre

Toujours dormir tranquille
Parce qu’on a délibérément coupé la parole à l’autre
Si c’est ça être libre

Manger ce que tu veux n’importe quand
En balancer les restes dans les journaux
Où l’on tait la faim
Si c’est ça être libre

Attendre que l’autre me libère de mes angoisses
Auxquelles j’accorde une sacro-sainte confiance
Si c’est ça être libre

Si la liberté veille sur mes pensées
Si la liberté papillonne en moi et alentour
Et qu’elle t’est insaisissable

Si la liberté me protège
De tes idées qui me sont
Par trop éloignées des miennes

Si pour moi la liberté semble
Aujourd’hui si évidente
Et que tu en ignores la portée

La jouer à pile ou face
Pile pour moi, face contre terre pour toi
Alors donc la liberté est souffle de l’arbitraire

Peut-être aurai-je l’air de céder temporairement voire longuement
Une partie de ma riante liberté — pour autant que nous soyons d’accord —
Afin de te libérer de mon étouffante liberté

Marion Bloem

French translation by Yann Charbonnier

The post Liberté in French by Yann Charbonnier appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-yann-charbonnier/feed/ 0
Liberté in French by Bernard de Coen https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-bernard-de-coen/ https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-bernard-de-coen/#respond Fri, 25 May 2012 22:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=49 Liberté

Si être libre c’est : toi tu la fermes
car j’ai quelque chose à dire

The post Liberté in French by Bernard de Coen appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Liberté

Si être libre c’est : toi tu la fermes
car j’ai quelque chose à dire

Si être libre c’est : toi derrière les barreaux, car
alors nous ne devons plus avoir peur
pour toutes tes différences d’approche en tes
agissements

Si être libre c’est : déterminer sévèrement
le jour de demain en faisant que celui d’aujourd’hui
soit un peu moins une journée

Si être libre c’est : fermer les portes
et regarder librement sur l’écran ce qui
doit demeurer à une distance sûre

Si être libre c’est : toujours dormir tranquille
parce qu’on a délibérément ôté la langue
à autrui

Si être libre c’est : manger ce que et quand tu veux
mais laisser tomber les épluchures dans les journaux
où l’on tait la faim

Si être libre c’est : ne pas devoir savoir ce qui m’a
libéré, me conserve ma liberté, m’emprisonne
en toute liberté chaque jour

Si être libre c’est : attendre que l’autre
me libère de mes angoisses auxquelles
j’accorde une sacro-sainte confiance

Si la liberté pose un pansement sur mes pensées
Si la liberté volète autour de moi, en moi
et tout autour
mais n’est pas saisissable pour toi

Si la liberté me protège
de tes idées qui pour nous sont
trop différentes

Si la liberté pour moi aujourd’hui
semble si évidente, et que tu ignores
ce que cela signifie

Alors la liberté pour moi est pile
et à bas la face pour toi
Alors la liberté est de l’air et arbitraire

Mais alors j’ai peut-être celle
de céder quelque chose
de ma riante liberté – pour autant
bien sûr que l’on soit mutuellement d’accord –
temporairement ou pour une durée plus longue
afin de te libérer
de mon étouffante liberté.

Marion Bloem

French translation by Bernard de Coen

The post Liberté in French by Bernard de Coen appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/liberte-in-french-by-bernard-de-coen/feed/ 0