Свобода in Russian by Marynka Nicolai-Krylova

Marion Bloem — Wed, 13 Feb 2013 23:00:00 +0000

Свобода

Если быть свободным значит: заткни свой рот
Потому что мне надо что-то сказать

Если быть свободным значит: посадим тебя за решётку
Потому что нам тогда не надо будет бояться
За то что ты с нами не за одно

Если быть свободным значит: жить ради завтра
Забывая про сегодня

Если быть свободным значит: закрыв двери свободно наблюдать
С экрана за тем, что должно оставаться
На безопасном расстоянии

Если быть свободным значит: продолжать
Спать спокойно потому что остальным
умышленно повырывали языки

Если быть свободным значит: есть когда и что хочешь,
Но бросять огрызки на газты, которые умалчивают о голоде

Если быть свободным значит: не желать знать
Что меня освободило, меня делает свободным,
Меня каждый день порабощает свободой

Если свобода значит: ждать пока кто-то
Меня освободит от страхов в которые я свято верю

Если свобода блокирует мои мысли
Если свобода вокруг меня и во мне самом,
Но для тебя она не ощутима

Если свобода меня защищает
От твоих идей, которые для меня слишком другие

Если сегодня свобода для меня
Как само собой разумеещееся
А ты даже не представляешь что это значит…

Тогда свобода для меня орёл
А для тебя решка
Тогда свобода – это мираж

А могу ли я вообще
Пожертвовать хоть частью моей неограниченной свободы –
Несомненно по обоюдному согласию –
Временно или надолго,
чтобы освободится от этой душащей меня свободы

Марион Блум (Marion Bloem)

Russian translation by Marynka Nicolai-Krylova
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Свобода in Russian by Marynka Nicolai-Krylova appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Свобода in Russian by Evgeniy Abdullaev

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Свобода

Если свобода это: ты закрываешь рот
потому что мне есть что сказать

Если свобода это: ты за решеткой так что нам не нужно бояться
что ты поведешь себя не так
и отрицаешь

Если свобода это: жестко форматировать
свое завтра превращая сегодня
в судный день

Если свобода это: закрывая дверь
легко наблюдать на мониторе
все то от чего лучше держаться подальше

Если свобода это: всегда сладко спать
ибо прочие языки
злонамеренно отрезаны

Если свобода это: есть то, что и когда хочешь
бросая очистки в газеты
в которых скрыт голод

Если свобода это: не требуется знать
что освободило меня, что держит меня свободным, что
ежедневно заключает меня в свободу

Если свобода это: ждать пока кто-то
освободит меня от страхов
во которые я абсолютно верю

Если свобода гипсует мои мысли
Если свобода клубится вокруг меня
и внутри меня
но тебе ее не поймать

Если свобода защищает меня
от твоих идей которые
слишком отличаются от моих

Если свобода мне кажется сегодня
такой естественной, а ты все не можешь
ухватить ее смысл

То тогда свобода это отходы для меня и
ограды для тебя
Тогда свобода легка и случайна

Но если можно быть свободным
чтобы отказаться
от части моей избыточной свободы – разумеется
если обе стороны согласны –
на время или подольше
чтобы освободить тебя
от моей удушающей свободы

Marion Bloem

Russian translation by Евгений Абдуллаев (Evgeniy Abdullaev)
From English translation ”Freedom” by Angela E. Roe

The post Свобода in Russian by Evgeniy Abdullaev appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Russian Archives - Freedom by Marion Bloem

Свобода in Russian by Marynka Nicolai-Krylova

Свобода

Свобода in Russian by Evgeniy Abdullaev

Свобода