Marion Bloem

Brazilian Portuguese translation by Hari Diogo Etlis
From Portuguese translation “Liberdade” by Ron Jaspers,
English translation “Freedom” by Angela E. Roe &
Spanish translation “Libertad” by Eduardo Villaquirán Sterling

The post Liberdade in Brazilian Portuguese by Hari Diogo Etlis appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Liberdade

se Liberdade é: cala-te porque tenho algo para dizer

se Liberdade é: tu atrás das grades, porque assim
não temos que recear seres ou actuares de forma diferente

se Liberdade é: planear rigidamente o dia de amanhã
para deixar o dia de hoje ser menos dia

se Liberdade é: fechar as portas e livremente contemplar num ecrã como a vizinhança deveria ser segura

se Liberdade é: dormir sempre descansado porque aos outros
lhes foi deliberadamente tirada a língua

se Liberdade é: comer o quê e quando te apetecer, mas deixar
as cascas no jornal onde a fome é silenciada

se Liberdade é: não quereres saber o que me libertou,
me mantém livre, me aprisiona diáriamente

se Liberdade é: esperar até que outro me liberte
das minhas angústias em que eu sagradamente confio

se a Liberdade estucar meus pensamentos,
se a Liberdade à minha volta e em mim soprar,
mas para ti não ser possível apanhá-la

se a Liberdade me protege contra as tuas ideias
que para mim são demasiado diferentes

se a Liberdade para mim hoje me parece evidente
e tu não sabes o que isso significa

então Liberdade é coroas para mim e caras para ti,
então Liberdade é ar e indefenição

mas talvez seja livre de dar alguma da minha ampla liberdade
– de mútuo acordo, claro –
temporariamente ou a longo prazo, doar-te a ti para me
libertares da minha asfixiante Liberdade.

Marion Bloem

Portuguese translation by Ron Jaspers
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Liberdade in Portuguese by Ron Jaspers appeared first on Freedom by Marion Bloem.