Llibertat

Si ser lliure vol dir : calla la boca
que tinc quelcom a dir

Si ser llire vol dir: tu entre barrots
Perquè així no hem de tenir por
Del teu fer o dir diferent dels altres

Si ser lliure és: determinar amb força
des del dia d’avui que el dia de demà
sigui una mica menys que un dia

Si ser lliure és: tancar les portes I mirar
a la pantalla amb llibertat Allò que
segurament s’ha d’eliminar.

Si ser lliure és sempre dormir tranquilJa
que altres han estat silenciat intencionadament

Si ser lliure és: menjar allò que vulguis quan vulguis
Però deixar caure les engrunes sobre els diaris
On la fam no és mencionada

Si ser lliure és no haver de saber què m’ha fet lliure,
Què em manté lliure i què em manté cada dia captiu en llibertat

Si ser lliure és: esperar que l’altre m’alliberi de les pors
En les quals confio quasi religiosament.

Si la llibertat és part intrínseca dels meus pensaments

Si la llibertat em protegeix
De les teves idees que són massa diferents per mi
Si la llibertat per a mi avui és tan evident però tu
no saps què significa.

Llavors la llibertat per a mi és la moneda
Que posa preu al teu cap.
Però potser em permet
Cedir-te , temporalment o a llarg termini – en acord mutu
per descomtat- part de la meva llibertat en abundància
Per deixar-te pas i alliberar-tede la meva llibertat sufocant

Marion Bloem

Catalan translation by Selva S.C
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Llibertat in Catalan by Selva S.C appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertat

Libertat Si libertat ta:
Abo sera bo boka
pasobra ami tin kos di bisa

Si libertat ta:
Abo será pa nos por biba sin miedu
ku bo por pèrdè kòntròl
i ta òf ta aktua otro for di nos

Si libertat ta:
Prepará pa mañan dañando awe

Si libertat ta:
Sera porta sinta protehá mira riba pantaya
loke mester keda leu for di nos porta

Si libertat ta:
emper drumi dushi
pasobra ya a kòrta otronan su lenga malisiosamente

Si libertat ta:
Kome loke bo ke, ki ora ku bo ke,
i lora kaska den korant den kua tin sufrimentu di hamber skondí

Si libertat ta:
Ku no tin nodi di realisá kiko a liberá mi,
pakiko mi ta liber,
kiko tur dia tin mi será den mi libertat

Si libertat ta:
Warda te dia ken ku ta bin librami
dje terornan den kua mi ta kere ku sertesa apsoluto

Si libertat ta pleistu mi pensamentu tapa,
si libertat ta huma rònt di mi i den mi,
sin ku abo por gar’é

Si libertat ta protehé mi for di bo ideanan
ku ta muchu diferente for di esunnan di mi

Si awe libertat pa ami ta asina natural.
anto abo no por komprond’ é

Anto libertat ta hanchu pa mi i smal pa bo
Anto libertat ta bashí, sin kompromiso

Ma mi por ta liber pa entregá algu di mi demasiado libertat
– klaro, si tur dos banda ta di akuerdo –
pa un ratu òf mas largu, pa abo keda liber
di mi libertat sofokante

Marion Bloem

Papiamento translation by Philip A. Rademaker
From English translation “Freedom” by Angela E. Roe

The post Libertat in Papiamento by Philip A. Rademaker appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertat

Se èsser liure aquò’s: tu esta-suau, que ieu ai quicòm a
dire

Se èsser liure aquò’s: tu empreisonat, que atal ton
vejaire, e ton biaís de far diferents n’avèm pas mai
a n’aver paur

Se èsser liure aquò’s: jutjar despietadosament
l’endeman per l’amor que uèi siá un un pauc mens
long

Se èsser liure aquò’s: tampar las pòrtas e pas brica
geinat agachar al fenestron çò que deuriá demorar a
distanciá bona

Se ésser liure aquò’s: totjorn dormir siaudament
mentre qu’avèm empachats los autres de parlar

Se èsser liure aquò’s: manjar çò que vòles, quora z’o
vòles, tot daissant caire los retalhs dins los jornals
muts, a prepaus de la mala fam

Se èsser liure aquò’s: n’aver pas a saber çò que m’a
desliurat, çò que serva ma libertat, çò que sens pa s
cap de constrencha cada jorn m’embarra

Se èsser liure aquò’s: esperar que l’autre me
desbarrasse de mas angoissas que lor fau una fisança
gaireben sacrada

Se la libertat pausa un pensament sus mas pensadas,
Se la libertat volateja, al torn de ieu, dins ieu e dins
tota l’environa e que praqu’ò es per tu inagantabla

Se la libertat, m’apara de tas idèas que son plan tròp
desparièras de las meunas

Se la libertat me sembla uéi tan evidenta, mas que tu
sabes pas çò que vòl dire

Alara la libertat es per ieu crotz e per tu cara,
Alara la libertat es pas que lo buf del despotisme

Mas benlèu aurai la libertat de renonciar per un temps
mai o mens long a una partida de mon agradiva
libertat – per tant que siam d’acòrdi tu e ieu – fin que te
desliuri de mon estofeganta libertat.

Marion Bloem

Occitan translation by Pascale de Mari & Claude Marty

The post Libertat in Occitan by Pascale de Mari & Claude Marty appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Libertat

Se èstre liure es : tu, te cales
que ieu, ai quicòm a te dire

Se èstre liure es : tu, metut darrièr los barrèus
que alara deuriam pas pus aveire paur
de tas manòbras e de tos actaments

Se èstre liure es : jutjar severament
los endemans per fin qu’ avuèi
siaga un pauc mens long

Se èstre liure es : barrar las pòrtas
e agachar liurament a l’ecran çò que
deuriá restar a distença bona

Se èstre liure es dormir tranquillament
per de qu’avèm desliuradament copat la paraula a autrú

Se èstre liure es : manjar çò que vòles e quora lo vòles
tot en daissant tombar las espelucas dins los jornals
que pàssan la talent jos silenci

Se èstre liure es : pas vòler saupre çò que m’a desliurat
per fin de me reténer totes los jorns
presonièr d’aquela libertat

Se èstre liure es : esperar que l’autre
me desliure de mas engoissas a las qualas
acòrdi una sagrò santa fisança

Se la libertat pausa un pessament sus mas soscadas

Se la libertat volteja a l’entorn de ieu, en ieu e als entorns
mas que seriá incapidoira per tu

Se la libertat me para
de tas idèas que me son per tròp desparièras

Se la libertat per ieu me sembla
uèi tant evidenta e que tu, desabes
çò qu’aquò vòl dire

Se la libertat per ieu tomba costat pila
e per tu cara contra tèrra
alara la libertat será un buf forciu

Mas alara benlèu balharai d’aire
de molar una partida
de ma risenta libertat – per tant
de segur que siaguèm mutualament d’acòrdi –
temporariament o per una durada mai longa
per fin de te desliurar
de mon estofanta libertat

Marion Bloem

Occitan translation by Stéphan Bord

The post Libertat in Occitan by Stéphan Bord appeared first on Freedom by Marion Bloem.