Kurdish Archives - Freedom by Marion Bloem https://freedombymarionbloem.com/language/kurdish/ A poem to understand the meaning of the concept FREEDOM Tue, 21 May 2019 12:21:33 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8 ئازادی in Kurdish by Kamal Majidpour https://freedombymarionbloem.com/%d8%a6%d8%a7%d8%b2%d8%a7%d8%af%db%8c-in-kurdish-by-kamal-majidpour/ https://freedombymarionbloem.com/%d8%a6%d8%a7%d8%b2%d8%a7%d8%af%db%8c-in-kurdish-by-kamal-majidpour/#respond Thu, 14 Feb 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=123 ئازادی ئەگر ئازادبوون ئەوەێە کە: تۆ دەبێت دەمت داخەێ و بێدەنگ بی چوونکە ئەمن شتێکم بۆ وەتن پێیە ڕیکووپێک و زۆر بەجێیە ئەگر ئازادبوون ئەوەێە کە سووچی بەندیی خانە بۆ تۆ ئێمەش چیتر ناترسین لە بوون و کار و کرداریی فرە فرە جیاوازیی تۆ ئەگر ئازادبوون ئەوەێە: سبەی ڕۆژمان لە سوێنگەی بزرکردنی ڕۆژیی ئەوڕۆمان بە […]

The post <span dir="rtl">ئازادی</span> in Kurdish by Kamal Majidpour appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

ئازادی

ئەگر ئازادبوون ئەوەێە کە:
تۆ دەبێت دەمت داخەێ و بێدەنگ بی
چوونکە ئەمن شتێکم بۆ وەتن پێیە
ڕیکووپێک و زۆر بەجێیە

ئەگر ئازادبوون ئەوەێە کە
سووچی بەندیی خانە بۆ تۆ
ئێمەش چیتر ناترسین
لە بوون و کار و کرداریی
فرە فرە جیاوازیی تۆ

ئەگر ئازادبوون ئەوەێە:
سبەی ڕۆژمان
لە سوێنگەی بزرکردنی ڕۆژیی ئەوڕۆمان
بە باشترین شێوه دابەڕێژین
تامێکیش لەوڕۆ نەچێژین

ئەگر ئازادبوون
دەرگای ماڵان گاڵەدانە
بە ئازادیی له چاویی کامێراوە
دەبینینەوە
ئەو شتە ترس هێنەر و دەزێوانە
تاکوو ڕایاندەپێچین و
دەگەێن بەو هێمنی و ئاسوودەیە
گەرەکمانە

ئەگر ئازادبوون ئەوەێە
هەتاکوو دەێت بە هێمنی سەر بنێنە سەرینی خەو،
لە خۆڕابی خەومان کەوین
چوونکە ئەوانیتر بە ئانقست و زاناێانە
کش و مات و دۆش داماوەن
بێ زمان و گۆشکراوەن

ئەگر ئازادیی ئەوەیە کە:
هەرکات کە خۆت گەرەکەت بوو
ئەو پێخۆرانە بەخۆی کە تامەزرۆیانی
بەڵام برماوەکەت لە لاپەڕەی ئەو ڕۆژنامانە وەرپێچی
کە لە هەمبەر برسێتی و قاتی و قریدا گێژووێژن
قەت چاریەک نەبووە شتێکی لەسەر بەبێژن

ئەگر ئازادبوون ئەوەێە:
کە پێویست ناکا بزانم چە شتێک بۆتە
هۆی ڕزگاریم،
بۆتە هۆی ئازاد مانەوەم،
چەشتێک هەموو ڕۆژیەک بە ئازادیی
لە کۆت و بەندم داوێژی
بەو هیوایه لەو بەنده دا من بەنێژی

ئەگر ئازادیی ئەوەێە:
کە چاوەڕۆان، دەستەوئەژنۆ بۆی دانیشم
تاکوو یەکێک پەێدا دەبێت
ڕزگارم کا لەو ترسانە کە بوون بە قیبلەی باوەڕم
بوون بە تۆشەبەرێ ڕێگای خێر و شەڕم

ئەگر ئازادی درمانی بیر و هۆشەمە
ئەگر لە بوون ومانمدا
لێرە، لەوێ،
لە هەرشوێنێک کە دەستکەوێ
شنەباێ ئازادیی هەڵدەمژم
کەچی تۆ چەت دەست ناکەوێ

ئەگر ئازادی پرژینێکە دەم پارێزێی
لە بیر و باوەڕەکانی تۆ
کە بۆ من جیاوازن و نامۆ

ئەگر ئێستا ئازادیی بۆ من
فرەفرە ئاساییە
تۆش نازانی مانای چییە
جا کە وابێت ئازادیی گەمەی شێر و خەتە
بۆمن شێرە و بۆ تۆ خەتە

جا کە وابێت ئازادیی لە ناوەرۆک دا بەتاڵە
بڵقی سەرئاوە،
ئیدیەکی خنکێنەر، سەرکوتکەر، تاڵە

بەڵام ڕەنگە ئیزنم هەبێ
-هەڵبەت زۆر ئاساییە، بە رەزامەندیی هەردوولا-
چە کاتی بێ
چە بۆ ماوەیکی درێژخاێن
هێندەک خۆم لەو ئازادیەم دوورەپەرێزکەم
تاکوو لەو ئازادیە خنکێنەرەم
ڕزگارت کەم

Marion Bloem

Kurdish translation by Kamal Majidpour
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post <span dir="rtl">ئازادی</span> in Kurdish by Kamal Majidpour appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/%d8%a6%d8%a7%d8%b2%d8%a7%d8%af%db%8c-in-kurdish-by-kamal-majidpour/feed/ 0
Azadi in Kurdish (Roman) by Kamal Majidpour https://freedombymarionbloem.com/azadi-in-kurdish-roman-by-kamal-majidpour/ https://freedombymarionbloem.com/azadi-in-kurdish-roman-by-kamal-majidpour/#respond Wed, 13 Feb 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/?p=115 Azadi Egar azadbun ewaye ke: to debet demt daxy u bedeng bi Conke emin shtekem bo weten peya bedengi tosh zor beceya Egar azadbun ewaye ke: to debt dil u band biy ca ew kateh pewist beweh naka le bun u kar u kerdewayn keret Ters u lerz damangret Egar azadbun ewaye: seby rojman le […]

The post Azadi in Kurdish (Roman) by Kamal Majidpour appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>

Azadi

Egar azadbun ewaye ke: to debet demt daxy u bedeng bi
Conke emin shtekem bo weten peya
bedengi tosh zor beceya

Egar azadbun ewaye ke: to debt dil u band biy
ca ew kateh pewist beweh naka
le bun u kar u kerdewayn keret
Ters u lerz damangret

Egar azadbun ewaye: seby rojman le songey
bzrkrdni roji ewroman,
be bashterin shewa darejin,
tamekish lew ro ne cejin

Egar azdbun ewaye: dergay malanman gale dayen
u le cawi kamerkanewa be azadi berwanineh
hemu ew shtane ke cey ters u xofy eymen
Taku pashan le kolan u gerekekanman rapecyan keyen

Egar azad bun ewaye: hetaku det behemeniy
Sar bneye sar sarini xew, le xorabi xewman kewin
conke ewaniter beanqst u zanayaneh kesh u mat u
kep krawen, bey zeman u doshdamawen

Egar azadbun ewaye: herkat ke xot garekt bu ew
pexorane bexoy ke eishtyaw arezuy dekey
keci pashan bermaw u celkawi dastet le laparey
Ew rojnamane ke bydengi le qatuqeri u berseti
deken, werdepeciy u ferydedey

Egar azadbun ewaye ke: Citer pewist naka
bezanim Ce shtek boteh hoy rezgarim
Ce shtek boteh hoy azad manewam
ce shtek hemu rojiek be azadi le kot u band dawyjiy
bew hiwaye lew bende da min benejiy

Eger azadi ewaye: ke cawerwan, dastew ejino
boy danishem, taku yekek peyada debit rezgarem ka
lew tersane ke bune qibley bawerem
Candeh seyereh ew tersaneh ke bun be yar u yawerm
Egar azadi merhemy bir u hosheme
egar le bun u manm da, lerew lewe, le her shwenek
ke dest kewy, shneh bay azadiy demlawenyteweh
keci etosh be azaryi bey besh bun le azadi, dey u deroy detleytewa

Egar azadi perjinekeh demparezey
le biru u bawerkani to ke
bom ceywazen u namo u cyawazen
Herci dekem bomin naben be destemo
Egar estakeh wa wedeciy ke azadi bo men serushtyh
U hetaku hem le gel mayeh
Tosh le manay ew azadiyeh gejiuweji
Ley tenagey u nay ceji

Ca ke wabet azadi geme u shansy sher u xete
le gemeyeh da min serdaryeki sarero tosh dorawekyi be bey
seko
ca ke wabet azadi xewni xeyaleh
belqi seraweh, bendubawi le goterye
Hembaneyeki betaleh

Belam her ew azadiy renge regam beda –helbet
Asayeh, be rezamendi herdulaman- Ce katy bet
Ce bo maweyeki derjxayen hendek lew azadiy xom le
Destdem
bo ewa ke lw azadi tenge beru xenkernem rezgaret kem

Marion Bloem

Kurdish (Roman) translation by Kamal Majidpour
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Azadi in Kurdish (Roman) by Kamal Majidpour appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/azadi-in-kurdish-roman-by-kamal-majidpour/feed/ 0