Frijhyd in het Biltsk door Sito Wijngaarden

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijhyd

At frij weze is: hou dy de bek
want ik hè wat te sêgen

At frij weze is: dou achter tralys, want
dan hoeve wij niet bang te wezen
foor al dyn âns wezen en doen en âns laten

At frij weze is: de dâg fan môrn
aansen bepale deur de dâg fandaag
wat minder dâg weze te laten

At frij weze is: de deuren slútte
en op ’t beeldskerm frij bekike
wat failig út ‘e buurt weze mot

At frij weze is: hyltyd rustig slape
omdat de anderen hur tong moedwillig
ontnommen is

At frij weze is: ete wat en wanneer atst’ wilst
maar de skillen fâle laatst in ‘e kranten
der’t de honger ferswegen wort

At frij weze is: niet wete hoeve wat mij
frijmaakt het, mij frij hout, mij
in frijhyd elke dâg gefangen nimt

At frijhyd is: wachte tot de ander
mij befrijdt fan angsten der’t ik
hailig op fertrou

At frijhyd myn gedachten plaistert
at frijhyd om my hine overal rôndom
en in my waait,
maar foor dij niet te fangen is

At frijhyd mij beskermt
teugen dyn ideeën die’t foor mij te
ans binne

At frijhyd foor mij fandaag soa
fanselssprekend likent, en dou niet
weetst wat dat betekent

Dan is frijhyd munt foor mij
en kop der ôf foor dij
dan is frijhyd lucht en willekeurig

Maar staat ’t mij dan meskien wel frij
om wat fan myn riante frijhyd – met
elkeneen syn goedfinen fansels
tydlik of foor langere duur
of te staan om dij
fan myn ferstikkende frijhyd
te befrijden

Marion Bloem

The post Frijhyd in het Biltsk door Sito Wijngaarden appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijhyd in het Liwwadders door Melvin van Elvik

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijhyd

At frij weze is: houstou dyn freet
want ik hew wat te sêge

At frij weze is: dou achter tralies, want
dan hoeven wij nyt bang te weze
foar al dyn anders sijn en doën
en anders late

At frij weze is: de dach fan morren
strak bepale deur de dach fandaach
iets minder dach te late weze

At frij weze is: de deuren slúte
en op ut beeldskerm frij bekike
wat feilech út de buurt weze mut

At frij weze is: altyd mar deur rustech slape kènne
omdat de anderen hun tong moedwillech
ontnomen is

At frij weze is: eten wat en wannearstou wilst
mar de skillen falle late in’e kranten
waar de honger ferswegen wurdt

At frij weze is: niet hoeve wete wat my frijmaakt hèt, mij frijhoudt, mij
in frijhyd elke dach gefangen nimt

At frijhyd is: wachten totdat de ander
mij befrijdt fan angsten waar ik
heilech op fertrouw

At frijhyd myn gedachten pleistert
At frijhyd om my hene
overal in un groate kring en in mij waait
mar foar dij nyt te fangen is

At frijhyd mij beskermt
teugen dyn ideeën, dy’t foar mij
anders binne

At frijhyd foar mij fandaach soa
fanselfsprekend lykt,
enstou nyt weetst wat dat betekent

Dan is frijhyd munt foar mij
en kop d’raf foar dij
Dan is frijhyd lucht en willekeurech

Mar staat ut mij meskyn wel frij
om iets fan myn groate frijhyd – met
elkaars goëdfinen natuurlek –
tydelek of foar langere duur
af te staan om dij
fan myn ferstikkende frijhyd
te befrijden

Vertaling in het Liwwadders door Melvin van Elvik

The post Frijhyd in het Liwwadders door Melvin van Elvik appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijhyd Archives - Freedom by Marion Bloem

Frijhyd in het Biltsk door Sito Wijngaarden

Frijhyd

Frijhyd in het Liwwadders door Melvin van Elvik

Frijhyd