Frihet

Om å være fri er: hold din munn
for jeg har noe å si

Om å være fri er: deg bak gitter,
for da trenger vi ikke frykte
for alle dine ulikheter og andre handlinger
la det fare

Om å være fri er: morgendagen
strengt skapt ved å gjøre i dag til
en mindre dag

Om å være fri er: å stenge dørene
og fritt å se på skjermen ting
som bør være på trygg avstand

Om å være fri er: å sove fredfullt
fordi andres tunger bevisst er
skåret av

Om å være fri er: å spise hva og når du vil
mens skallene faller i avisene
hvor sulten blir skjult

Om å være fri er: ikke ønske å vite hva
som gjorde meg fri, hva som holder meg fri,
fengsler meg i frihet hver dag

Om frihet er: å vente til den andre
frigjør meg fra angsten jeg
har hellig tro på

Om frihet gipser mine tanker
Om frihet blåser rundt meg, rundt alt
og inn i meg
men umulig å fange for deg

Om frihet beskytter meg
mot ideene dine som er altfor
forskjellige fra mine

Om frihet for meg i dag
synes så selvsagt og du ikke
vet hva det betyr
Da er frihet mynt for meg
og en tapt krone for deg
Da er frihet luft og vilkårlig

Men er jeg kanskje fri
til å forlate noe av min rikelige frihet – med
enighet på begge sider selvfølgelig –
midlertidig eller for lengre tid
for å befri deg
fra min kvelende frihet

Marion Bloem

Norwegian translation by Kaj Sperrås & Nynke Meijer
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Frihet in Norwegian by Kaj Sperrås & Nynke Meijer appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frihet

Om frihet är: du håller mun
för jag har något att säga

Om frihet är: du bakom galler
så vi inte behöver vara rädda
för att du är och gör saker annorlunda
– och låter annorlunda saker vara.

Om frihet är: att beskära dagens
kvistar så hårt att morgondagens
knoppar inte knoppa kan.

Om frihet är: att stänga dörrar
och att på bildskärmar se
det vi inte vill veta av.

Om frihet är: att vi får sova i ro
medans andras tungor smidigt skärs av.

Om frihet är: att äta vad vi vill,
och när vi vill, då skalen samlats upp
i svältens digra tidningsrubriker.

Om frihet är: att inte veta vem som
befriade mig, vad som håller mig fri
och vad som fängslar mig i frihet varje dag.

Om frihet är: att vänta tills någon
annan befriar mig från den tro jag
håller helig.

Om frihet murar mina tankar inne
Om frihet böljar runtomkring och inom mig,
men inte kan fångas av dig

Om frihet beskyddar mig
från dina idéer som är annorlunda
än mina.

Om frihet idag är så självklar
för mig, och du inte kan förstå den.

Då är frihet klave för mig
och huvudkronan av för dig.
Då är frihet bara luft och intet mer.

Men kanske står det mig ibland fritt att överge
min överdådiga frihet – med ömsesidigt
samtycke, naturligtvis – att få en
rast, från min kvävande frihet.

Marion Bloem

Swedish translation by Ola Saltin

The post Frihet in Swedish by Ola Saltin appeared first on Freedom by Marion Bloem.