Frijheid Archives - Freedom by Marion Bloem

Frijheid in het West-Fries (Leeuwarden) door Louwe Boekema

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijheid

As frij weze is: hald dy stil
want ik haw wat te sizzen

As frij weze is: do efter traaljes, want
dan hoege wy net bang te weze
foar al dyn oars weze en dwaan en oars litte

As frij weze is: de dei fan moarn
strak feststelle troch de dei fan hjoed
wat minder dei te weze litte

As frij weze is: de doarren slute
en op in byldskerm frij besjen
wat feilich ut de buert weze moat

As frij weze is: hyltyd restich sliepe
meidat de oaren harren tonge willemoeds
untnimme is

As frij weze is: ite wat en wannear do wolst
mar de skile yn ‘e krante falle litte
wer de hunger wurdt ferswiigje

As frij weze is: net witte hoeve wat my
frijmakke hat, my fry haldt, my
yn frijheid eltse dei my finzen nimmt

As frijheid is: wachtsje oant de oar
my befrijt fan eangsten wer ik
hillich op fertrouw

As frijheid myn betinken plastert
as frijheid om my hinne oeral runom
en yn my waait
mar foar dy net te fange is

As frijheid my beskermt
tsjin jimme ideeën dy foar my te
oars binne

As frijheid foar my hjoed sa
fansels liket, en dy net
wittest wat soks besjutte

Dan is frijheid munt foar my
en kop derof foar dy
Dan is frijheid lucht en likefolle wat

Mar steat it my altemets wol frij
om wat fan myn riante frijheid – mei
fan wjerskanten goedfinen fansels-
tydlik of foar langer skoft
ou te stean om dy
fan myn fersmoarende frijheid
te befrije.

Marion Bloem

The post Frijheid in het West-Fries (Leeuwarden) door Louwe Boekema appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijheid in het Fries door Maartje Slot

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Frijheid

As frij wêze is: do hâldst dyn mûle
Want ik haw wat te sizzen

As frij wêze is: do efter traaljes, want
dan hoege wy net bang te wêzen
foar al dyn oars wêzen, dwaan en oars litten

As frij wêze is: de dei fan moarn
strak fêststelle troch de dei fan hjoed
wat minder dei wêze te litten

As frij wêze is: de doarren slute
en op it byldskerm frij besjen
wat feilich út ‘e buert wêze moat

As frij wêze is: hyltyd rêstich sliepe
omdat de oaren harren tonge moedwillich
ûntnommen is

As frij wêze is: ite wat en wannear ‘st do wolst
mar de skilen falle litte yn ‘e krante
wêr de hûnger stilhâlden wurdt

As frij wêze is: net hoege te witten
wat my frij makke hat, my frij hâldt, my
yn frijheid eltse dei gefangen nimmt

As frij wêze is: wachtsje oant de oar
my befrijt fan eangsten wêr ‘t ik
hillich op fertrou

As frijheid myn tinken pleistert
As frijheid om my hinne oerol rûnom
en yn my waait,
mar foar dy net te fangen is

As frijheid my beskermt
tsjin dyn ideeën die ‘t foar my te
frjemd binne

As frijheid foar my hjoed sa fansels liket
en do net witst
wat dat betsjut

Dan is frijheid munt foar my
en kop derôf foar dy
Dan is frijheid lucht en eigenmachtich

Mar stiet it my miskien wol frij
om wat fan myn riante frijheid – mei
fan wjerskanten goedfinen fansels –
tydlik of foar langer skoft
ôf te stean om dy
fan myn ferstikkende frijheid
te befrijden

Marion Bloem

Friese vertaling door Maartje Slot
From original poem “Vrijheid” (Freedom) by Marion Bloem

The post Frijheid in het Fries door Maartje Slot appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Frijheid in West-Fries door Jan Muizelaar

Marion Bloem — Mon, 08 Oct 2012 22:00:00 +0000

Frijheid

As frij wêzen is: hâld dy de mûle
want ik ha wat te sizzen

As frij wêzen is: do efter traaljes, want
dan hoege wy net bang te wêezen
foar al dyn oars wêzen en dwaan en oars
litten

As frij wêzen is: de dei fan moarn
strak bepale troch de dei hjoed
wat minder dei wêze te litten

As frij wêzen is: de doarren slute
en op it byldskerm frij besjen
wat feilich út de buert wêze moat

As frij wêzen is: hieltyd rêstich sliepe
om’t de oaren de tonge moedwillich
ûntnommen is

As frij wêzen is: ite wat en wannearsto wolst
mar de skilen falle litte yn de kranten
dêr’t de honger ferswijd wurdt

As frij wêzen is: net hoege te witten wat my
frij makke hat, my frij hâldt, my
yn frijheid eltse dei finzen nimt

As frijheid is: wachtsje oant in oar
my befrijt fan eangsten dêr’t ik
hillich op betrou

As frijheid myn tinken pleisteret
As frijheid om my hinne oeral rûnom
en yn my waait,
mar foar dy net te fangen is

As frijheid my beskermet
tsjin dyn ideeën dy’t foar my te
oars binne

As frijheid foar my hjoed sa
fansels liket, en do net
witst wat dat betsjut

Dan is frijheid munt foar my
en kop der ôf foar dy
Dan is frijheid lucht en eigenwille

Mar it stiet my miskien wol frij
om eat fan myn royale frijheid – mei
goedfinen fan wjerskanten fansels-
tydlik of foar langere duer
ôf te stean om dy
fan myn ferstikkende frijheid
te befrijen

Marion Bloem

The post Frijheid in West-Fries door Jan Muizelaar appeared first on Freedom by Marion Bloem.