West-Fries (dialect) Archives - Freedom by Marion Bloem https://freedombymarionbloem.com/language/west-fries-dialect/ A poem to understand the meaning of the concept FREEDOM Sun, 19 May 2019 19:06:02 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 Vraihoid in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot https://freedombymarionbloem.com/vraihoid-in-het-west-fries-door-ina-broekhuizen-slot/ https://freedombymarionbloem.com/vraihoid-in-het-west-fries-door-ina-broekhuizen-slot/#respond Thu, 28 Mar 2013 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/vraihoid-in-het-west-fries-door-ina-broekhuizen-slot/ Vraihoid

As vrai weze is: hou jij je mond
want ik hew wat te zeggen

The post Vraihoid in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
Vraihoid in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot

Vraihoid

As vrai weze is: hou jij je mond
want ik hew wat te zeggen
As vrai weze is: jij in ’t gevang
den hoeve we niet bang te wezen
voor hoe of je benne en
voor alles wat je doene en niet doene
wat allegaar zo aars is
As vrai weze is: de dag die komt
percies bepale deur de dag van vedaag
effies minder dag weze te leiten.
As vrai weze is: de deure op slot doen
en op ’t beêldskerm vrai bekoike
wat voilig ver weg weze moet
As vrai weze is: altoid kalmpies loere gaan
omdat ’r voor zurgd is dat de are
gien meer prate kenne
As vrai weze is: ete wat of je wulle
en op wat voor toid of je dat wulle
maar de skille valle leite in de krante
weer niks in staat over honger
As vrai weze is: niet hoeve te weten
wat maakt dat ik vrai ben
dat ik vrai bloive zal
dat moin in vraihoid alle dage gevangen neemt
As vraihoid is: wachte tot een aar
moin vertrouwde bangighoid skuil douwt
As vraihoid moin prakkezaties vastpint
As vraihoid overal om me heen
en in me waait
maar as jij ’t niet vange kenne
As vraihoid moin beskermt
teugen jouw gedachtes
die voor moin
zo heêl aars benne
As vraihoid voor moin vedaag de dag
zo gewoôn is en jij niet
weet wat ’t betekent

Den is vraihoid munt voor moin
en kop ‘r af voor jou
Den is vraihoid lucht en een bedenksel van mense
Maar meskien ken ik
wat van moin skinsterende vraihoid
-as jij dat ok goed vinde vezelf –
een toidje of wat langerder
an jou geve
om jou van moin vraihoid
die d’r voor zurgt dat jij gien asem hale kenne
te bevroiden.

Marion Bloem

(vertaald in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot, maart 2013)

The post Vraihoid in het West-Fries door Ina Broekhuizen-Slot appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/vraihoid-in-het-west-fries-door-ina-broekhuizen-slot/feed/ 0
Frijheid in het West-Fries (Leeuwarden) door Louwe Boekema https://freedombymarionbloem.com/frijheid-in-het-west-fries-leeuwarden-door-louwe-boekema/ https://freedombymarionbloem.com/frijheid-in-het-west-fries-leeuwarden-door-louwe-boekema/#respond Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/frijheid-in-het-west-fries-leeuwarden-door-louwe-boekema/ Frijheid

As frij weze is: hald dy stil
want ik haw wat te sizzen

The post Frijheid in het West-Fries (Leeuwarden) door Louwe Boekema appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
Frijheid in het Westfries (Leeuwarden) door Louwe Boekema

Frijheid

As frij weze is: hald dy stil
want ik haw wat te sizzen

As frij weze is: do efter traaljes, want
dan hoege wy net bang te weze
foar al dyn oars weze en dwaan en oars litte

As frij weze is: de dei fan moarn
strak feststelle troch de dei fan hjoed
wat minder dei te weze litte

As frij weze is: de doarren slute
en op in byldskerm frij besjen
wat feilich ut de buert weze moat

As frij weze is: hyltyd restich sliepe
meidat de oaren harren tonge willemoeds
untnimme is

As frij weze is: ite wat en wannear do wolst
mar de skile yn ‘e krante falle litte
wer de hunger wurdt ferswiigje

As frij weze is: net witte hoeve wat my
frijmakke hat, my fry haldt, my
yn frijheid eltse dei my finzen nimmt

As frijheid is: wachtsje oant de oar
my befrijt fan eangsten wer ik
hillich op fertrouw

As frijheid myn betinken plastert
as frijheid om my hinne oeral runom
en yn my waait
mar foar dy net te fange is

As frijheid my beskermt
tsjin jimme ideeën dy foar my te
oars binne

As frijheid foar my hjoed sa
fansels liket, en dy net
wittest wat soks besjutte

Dan is frijheid munt foar my
en kop derof foar dy
Dan is frijheid lucht en likefolle wat

Mar steat it my altemets wol frij
om wat fan myn riante frijheid – mei
fan wjerskanten goedfinen fansels-
tydlik of foar langer skoft
ou te stean om dy
fan myn fersmoarende frijheid
te befrije.

Marion Bloem

The post Frijheid in het West-Fries (Leeuwarden) door Louwe Boekema appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/frijheid-in-het-west-fries-leeuwarden-door-louwe-boekema/feed/ 0
Frijheid in West-Fries door Jan Muizelaar https://freedombymarionbloem.com/frijheid-in-west-fries-door-jan-muizelaar/ https://freedombymarionbloem.com/frijheid-in-west-fries-door-jan-muizelaar/#respond Mon, 08 Oct 2012 22:00:00 +0000 https://freedom.pilvia.site/frijheid-in-west-fries-door-jan-muizelaar/ Frijheid

As frij wêzen is: hâld dy de mûle
want ik ha wat te sizzen

The post Frijheid in West-Fries door Jan Muizelaar appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
Frijheid in het Fries door Jan Muizelaar

Frijheid

As frij wêzen is: hâld dy de mûle
want ik ha wat te sizzen

As frij wêzen is: do efter traaljes, want
dan hoege wy net bang te wêezen
foar al dyn oars wêzen en dwaan en oars
litten

As frij wêzen is: de dei fan moarn
strak bepale troch de dei hjoed
wat minder dei wêze te litten

As frij wêzen is: de doarren slute
en op it byldskerm frij besjen
wat feilich út de buert wêze moat

As frij wêzen is: hieltyd rêstich sliepe
om’t de oaren de tonge moedwillich
ûntnommen is

As frij wêzen is: ite wat en wannearsto wolst
mar de skilen falle litte yn de kranten
dêr’t de honger ferswijd wurdt

As frij wêzen is: net hoege te witten wat my
frij makke hat, my frij hâldt, my
yn frijheid eltse dei finzen nimt

As frijheid is: wachtsje oant in oar
my befrijt fan eangsten dêr’t ik
hillich op betrou

As frijheid myn tinken pleisteret
As frijheid om my hinne oeral rûnom
en yn my waait,
mar foar dy net te fangen is

As frijheid my beskermet
tsjin dyn ideeën dy’t foar my te
oars binne

As frijheid foar my hjoed sa
fansels liket, en do net
witst wat dat betsjut

Dan is frijheid munt foar my
en kop der ôf foar dy
Dan is frijheid lucht en eigenwille

Mar it stiet my miskien wol frij
om eat fan myn royale frijheid – mei
goedfinen fan wjerskanten fansels-
tydlik of foar langere duer
ôf te stean om dy
fan myn ferstikkende frijheid
te befrijen

Marion Bloem

The post Frijheid in West-Fries door Jan Muizelaar appeared first on Freedom by Marion Bloem.

]]>
https://freedombymarionbloem.com/frijheid-in-west-fries-door-jan-muizelaar/feed/ 0