Kebebasan in Indonesian by Damayanti Soekarjo

Kebebasan

Jika bebas adalah: diam kau
Karena ada yang ingin kukatakan

Jika bebas adalah: kau di belakang terali, biar
kami tidak perlu takut
karena kau berbeda dalam tindakan dan penghindaran

Jika bebas adalah: mengatur hari esok
Secara ketat dengan mengurangi hari
Dalam hari ini

Jika bebas adalah: menutup pintu
Tuk bebas mengamati di layar kaca
Apa yang seharusnya aman terkendali

Jika bebas adalah: selalu tidur nyenyak
Karena lidah lain
Dibungkam

Jika bebas adalah: kau makan semaumu apa dan kapanpun
Tapi membuang sisanya di koran
yang tidak membahas kelaparan

Jika bebas adalah: tak perlu tahu
Yang membebaskanku, yang membiarkanku bebas, yang
Penjarakanku di kebebasan tiap hari

Jika kebebasan adalah: menunggu yang lain
Membebaskanku dari rasa takut yang
KuTuhankan

Jika kebebasan memplester ideku
Jika kebebasan meniup kencang sekelilingku
Dan dalam diriku,
Tapi tak tertangkap olehmu

Jika kebebasan melindungiku
Dari idemu yang
terlalu asing bagiku

Jika kebebasan hari ini bagiku
Tampak begitu sepele, namun itu tak
Bisa kau pahami

Maka kebebasan adalah untung untukku dan
Dipenggal kepalamu
Maka kebebasan adalah kosong dan sewenang-wenang

Tapi mungkinkah ku bebas
Tuk menyerahkan
Sejumput kebebasanku yang megah – atas
kesepakatan bersama tentu saja –
Sebentar atau lebih lama
Agar membebaskanmu
Dari kebebasanku yang menyesakkan

Marion Bloem

Coordinates: 7° 15′ 55″ S, 112° 44′ 33″ E
Location: Surabaya, East Java – Indonesia
Indonesian translation by Damayanti Soekarjo
From original poem “Vrijheid” by Marion Bloem

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment