Libertà in Italian by Elena Frova

Libertà

Se essere liberi significa: tu chiudi il becco
io ho qualcosa da dire

Se essere liberi significa: tu dietro le sbarre
così la tua diversità non mi fa più paura

Se essere liberi significa: decidi con fermezza il domani
sminuendo il valore di oggi

Se essere liberi significa: chiudi la porta
e osserva liberamente su uno schermo ciò che deve stare il più lontano possibile da te

Se essere liberi significa: dormi sonni tranquilli
tanto altri sono stati deliberatamente privati della lingua

Se essere liberi significa: mangia quello che ti va e quanto ti va
e poi lascia cadere le briciole nei giornali che di fame non ne parlano mai

Se essere liberi significa: ignoro cosa mi ha reso libero e mi permette di continuare ad esserlo
cosa mi imprigiona ogni giorno nella libertà

Se essere liberi significa: aspettare finché qualcun altro mi liberi dalle ansie
nelle quali credo ciecamente

Se la libertà blocca i miei pensieri, se fluttua intorno e dentro di me
ma da te non può essere catturata

Se la libertà mi protegge dalle tue idee
che per me sono troppo abstruse

Se la libertà per me oggi è così ovvia
e tu neanche riesci a coglierne il significato

Allora la libertà è bianco per me e nero per te, è aleatoria, è arbitraria

E allora, forse, se entrambi siamo d’accordo
potrei cederti un po’ della mia illimitata libertà
per un certo tempo
anche un discreto tempo
pur di liberarti dalla mia soffocante libertà

Marion Bloem

Coordinates: 41° 54′ 0″ N, 12° 30′ 0″ E
Location: Rome, Italy
Italian translation by Elena Frova
From original poem “Vrijheid” by Marion Bloem