Libertà in Italian by Rita Charbonnier

Libertà

Taci, che adesso parlo io.
Se questa è libertà

Dietro le sbarre, tu
le tue spaventose manovre
la tua isteria.
Se questa è libertà

Fa’ che il presente scorra veloce
ma pianifica il futuro
con molta cura.
Se questa è libertà

Chiudi le porte,
osserva sullo schermo ciò che deve restare
ben
lontano.
Se questa è libertà

Dormi sonni tranquilli
ché hai mozzato la lingua ai tuoi vicini
deliberatamente.
Se questa è libertà

Mangia quando e quanto vuoi
ma incarta gli avanzi nei giornali, che
della fame non parlano.
Se questa è libertà

Ti salvi qualcun altro dalle angosce
cui concedi un’attenzione sacrale.
Se questa è libertà

Ma se la libertà sovrasta la mia mente
sfarfalla intorno a me e dentro di me
mentre tu non riesci a
ghermirla

Ma se la libertà mi protegge dalle tue idee
troppo lontane dalle mie

Ma se la libertà è a me così evidente
quando tu non sembri capire cosa sia

Allora la libertà è testa per me
e croce per te
allora è aria
è arbitraria

E forse potrei cederti
un poco della mia, esorbitante
libertà
per un tempo limitato
anche generosamente limitato
(purché si ratifichi un accordo)
così da liberarti
dalla mia, soffocante
libertà

Marion Bloem

Coordinates: 41° 54′ 0″ N, 12° 30′ 0″ E
Location: Rome, Italy
Italian translation by Rita Charbonnier
Inspired by French translation “Liberté” of Yann Charbonnier