Sloboda in Serbian by Slavica Todorovic

Sloboda

Ako je biti slobodan….ti cuti
jer ja imam nesto da kazem

Ako je biti slobodan..ostani iza resetaka, jer onda
ne moramo da se bojimo
sto si razlicit i postupas drugacije

Ako je biti slobodan….strogo omedjati
sutra i dopustiti danas
da bude manje nego jedan dan

Ako je biti slobodan….zatvoriti vrata
i gledati slobodno na ekranu
ono sto je trebalo bezbedno drzati na odstojanju

Ako je biti slobodan..spavati mirno sve vreme
jer je pravo glasa smisljeno oduzeto od nekih drugih

Ako je biti slobodan..jesti sta volis i kada zelis
ali bacati ostatke na novine
koje cute o gladi

Ako je biti slobodan….ne morati znati sta me je oslobodilo
drzi me slobodnim,
zarobljava na slobodi svaki dan

Ako je biti slobodan….cekati dok neko drugi
oslobodi me od strahova na koje se
podupire moja vera

Ako sloboda ulepsava moje misli
Ako sloboda cveta svuda oko mene
i u meni
ali nije prijemciva za tebe

Ako me sloboda stiti
od ideja koje su suvise drugacije
od mojih

Ako je sloboda zagarantovana za mene
a ti ne znas sta to znaci

Onda je sloboda iskovana za mene
a giljotina za tebe
Onda je sloboda prazna i despotska
Mada mi to dopusta
sa uzajamnimm uvazavanjem naravno
da priustim ti nesto
od moje slobode u izobilju
privremeno ili za duze vreme
da te oslobodi
sa mojom zagusujucom slobodom

Marion Bloem

Coordinates: 43° 58′ 0″ N, 21° 15′ 0″ E
Location: Jagodina, Serbia
Serbian translation by Slavica Todorovic