Ubwisanzure – Kinyarwanda by Fiacre Bienvenu

Ubwisanzure

Ubwisanzure niba ari: ceceka
kandi ntari ingumba y’amagambo

Ubwisanzure byibarutse igifungo
ubwo ntitwatera dutewe ubwoba
n’uko uteye cyangwa ibyo ukora bidasanzwe

Ubwisanzure niba ari: ugutegeka bidakuka
iby’umunsi w’ejo hatsikamirwa
iby’uwa none

Ubwisanzure niba ari: twisanzure twifungiye mu mbavu z’inzu
ibisakaza amashusho bikaba ibishuko
tureba ibyagapfunyitswe bigapfurikwa

Ubwisanzure niba ari: ukwisinzirira
Maze tugasingiza kwamburwa ijambo
nabafite ijabo

Ubwisanzure niba ari: ugufubika igifu igihe ushakiye
imisigarizwa igapfunyikwa mu binyamakuru
biba byazinzitse iby’inzara uko bihagaze

Ubwisanzure niba ari: ukutazirikana uwabumpaye
ukibumpa,
akambohera mu bimbohora

Ubwisanzure niba ari: ugutegereza igihe abandi
bazamarira impagarara
kandi mpumurijwe n’Iyampanze

Niba ubwisanzure bupfunyika ibingize
Ukwisanzura niba aribyo bingira njye
bikancengeramo
ariko wowe iyo nganzo ikaba ikurenze

Mu bwisanzure niba ndindirwamo
ibitekerezo byawe
nsanga bisobanya ubusabane

Niba mbasha gusobanukirwa neza
icyo ari cyo ubwisanzure,
wowe bikakubera amahamba

Noneho kuri jye ubwisanzure ni ‘ku kiranga’
naho kuri wowe ni ‘ku ishaka’
Ubwo ubwisanzure ni icyuka nta shinge nta rugero
Ariko ahari bumfitiye umumaro
– ureke tubyemeranyweho –
kuko buntera kugusengerera
ku ubwo mfite bwansaabye
haba ubu ndetse na kera cyane
ngo ubone kubohoka
ingoyi z’ubwisanzure bunsaaze.

Marion Bloem

Kinyarwanda (Rwanda) translation by Fiacre Bienvenu

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment