自由 in Chinese by Carol Mama

自由

假若自由是: 你閉嘴,我說話

假若自由是: 你為階下囚,那時候,我們不用為着你的一切和你的不同而擔驚受

假若自由是: 容許今天縮短,以硬硬為明天下決定

假若自由是: 把門關上,隨心窺看本應已收好的事

假若自由是: 整天安睡,因他人的聲音已遭奪去

假若自由是: 隨時品嚐所好,剩菜丟到報紙上,捱餓者不得作聲

假若自由是: 無須知曉是什麼把我釋放,讓我得享自由,每天卻在自由中被擒獲

假若自由是: 等待拯救,免我於我篤信的恐懼

假若自由充斥我所想

假若自由吹遍我身心,但於你卻不可捕捉

假若自由令我不會因為你的異想而受傷

假若自由今天於我那麼顯然,於你卻那麼不知所云

那麼自由對我來說是尾 對你來說是頭

自由是水蒸氣,令人摸不著邊際 卻或許容我把我多得是的自由分一點給你

或長或短 把你從令我窒息的自由中釋放出來

Marion Bloem
Chinese translation by Carol Mama