Llibertat in Catalan by Tom Lievens

Llibertat

Si ser lliure és: tanca la boca
perquè haig de dir alguna cosa

Si ser lliure és: tu darrere de les reixes, perquè
llavors no necessitem tenir por de tu
pel fet de ser diferent en totes les teves coses

Si ser lliure és: determinar estrictament
el futur
fent que el dia d’avui sigui menys dia

Si ser lliure és: tancar les portes
i mirar lliurement per la pantalla
el que per seguretat ha d’estar lluny

Si ser lliure és: dormir sempre tranquil•lament
perquè als altres se’ls ha tallat
intencionadament la llengua

Si ser lliure és: menjar el que vulguis i quan vulguis
però deixant caure les peles a sobre dels diaris
on es calla la fam

Si ser lliure és: no necessitar saber el que m’ha
fet lliure, el que em manté lliure,
el que m’empresona cada dia en llibertat

Si ser lliure és: esperar fins que l’altre
m’alliberi de les pors en les que
hi confio sagradament

Si la llibertat enguixa els meus pensaments
si la llibertat oneja al meu voltant,
a tot arreu i en mi,
però per a tu resulta impossible agafar-la

Si la llibertat em protegeix
en contra de les teves idees, que per a mi són
massa diferents

Si la llibertat em sembla avui
una cosa tan evident, i tu no
saps el que això significa

Llavors la llibertat és cara i segell,
jo ho guanyo tot i tu ho perds tot,
llavors la llibertat és aire i capritx

Però potser sí que me està permès
cedir-te temporalment o per més temps
-per mutu acord naturalment-
una mica de la meva gran llibertat
per alliberar-te
de la meva asfixiant llibertat