Özgürlük
Eğer özgürlük, benim konusacaklarım var, sen sus demekse
Eğer özgürlük, senin farklılığına olan korkumuzdan sana hapishane hak demekse
Eğer özgürlük, yarını bugünden başlayarak mühürlemekse
Eğer özgürlük, kapıları kapatıp ekrandan emniyeti belirlemekse
Eğerözgürlük, başkalarını susturup her daim sakince uyumaksa
Eğer özgürlük, herşeyi istediğin an ve istedigin kadar tüketip, açlığa ses vermeyen gazetelere artıklarını düşürmekse
Eğer özgürlük , beni özgür kılanı bilmeyerek, beni özgürlükte her gün tutuklamaksa
Eğer özgürlük, güvendiğim korkularımdan kurtaracak olan bir başkasnı beklemekse
Eğer özgürlük düşüncelerimi sarıp iyileştiriyorsa,
Eğer özgürlük, sadece benim etrafımda ve içimde esiyorsa, ama sen tutamıyorsan
Eğer özgürlük beni senin çok farklı, bana değişik düşüncelerinden koruyorsa
Eğer özgürlük benim için bugün çok doğal bir olgu, fakat sen bunun anlamını bilmiyorsan
O zaman özgürlük benim için yazı, sana tura
O zaman özgürlük havadan farksız ve seçici
Ama belki de ben özgürce kendi özgürlüğümden – tabii ki senin de onayından sonra –
Bir zaman için, ya da daha uzun bir sure için, sana verebilirim
Seni kendi bunaltan özgürlüğümden kurtarıp özgürleştirmek için.
Marion Bloem
Coordinates: 52° 5′ 27.6″ N, 5° 7′ 19.2″ E
Location: Utrecht, the Netherlands
Turkish translation by Tugba Cavusoglu
From original poem “Vrijheid” by Marion Bloem