Vrijheid Archives - Freedom by Marion Bloem

Vrijheid in het Velps door Elly Schouten – van de Mosselaar

Marion Bloem — Sun, 25 Nov 2012 23:00:00 +0000

Vrijheid

As vrij zijn is: houde gij oewe mond
want ik heb iets te zègge

As vrij zijn is: gij in den bak
umdè wíj dan nie bang hoeve te zijn
vur al jouw ànders zijn
oew ànders dóen en ànders laoten

As vrij zijn is: den dag van mèrge
goed um te paolen
dur van vandáág
unne mindere te maken

As vrij zijn is: alle deuren toe
mar op ut schèrum vrij bekijke
wà veilig uit de búúrt moet zijn

As vrij zijn is: steeds rustig slaopen
umdè de ànder’ hun tong expres
is ontnomme

As vrij zijn is: éte wà en wanneer ge wilt
mar de schelle laote valle in unne krànt
waorin nie van honger wordt gepròt

As vrij zijn is: nie hoeve wéte wà mijn
het vrijgemakt, mijn vrij houdt,
mij in vrijheid alle dáág gevangen nimt

As vrijheid is: wàchte tot un ànder
mijn bevrijdt van alle zurrig waor ik
heilig op vertròuw

As vrijheid mìjn gedachte vàstplèkt
As vrijheid um mijn hin overal rondum
én ín mijn waoit
mar vur jouw nie is te vatte

As vrijheid mijn beschèrmt
tegen jouw ideeje
die vur mijn te ànders zijn

As vrijheid vur mijn vandaag zò
vaneiges is
en gij nie wèt hoe dà vuult

Dan is vrijheid munt vur mijn
en kop eraf vur jouw
Dan is vrijheid lucht en willekeurig

Màr stòt ut mijn misschien wél vrij
um iets van mijn grotse vrijheid
-mè goedveinde van wèrskante natuurlijk-
efkus of vur langer
af te staon um jouw
van mijn verstikkende vrijheid
te bevrije

Marion Bloem

Velpse vertaling: Elly Schouten – van de Mosselaar
Velp in Noord-Brabant, gemeente Grave

The post Vrijheid in het Velps door Elly Schouten – van de Mosselaar appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vrijheid in het Roois (St. Oedenrode) door Wim van Rooij

Marion Bloem — Sat, 24 Nov 2012 23:00:00 +0000

Vrijheid

As vrij zijn is: hawde gè ‘we mond,
want ik heb iejt te zegge.

As vrij zijn is: gè aachter trallies,
want dan hoeve wij ginne schrik te hebbe
vur al aow anders zijn en doen en laote.

As vrij zijn is: den dag van mèrege strak regele
dur den dag van vendaag iejt minder dag te laote zijn.

As vrij zijn is: de durre sluite
en op den tillevisie vrij bekijke
wa veilig uit de buurt moet zijn.

As vrij zijn is: aalt rustig slaope
umdè de aander d’r tong expres is ontnomme.

As vrij zijn is: ete wa en wanneer ge wilt
mar de schelle laote valle in de krante
wor den honger wordt verzwigge.

As vrij zijn is: nie hoeven te wete
wa mèn hi vrij gemakt,
mèn vrij hawt,
mèn in vrijheid elleken dag gevange nimt.

As vrijheid is: wachte tot iemes anders
me vrij makt van schrik
wor ik heilig op vertraow.

As vrijheid m’n gedachte vaast hawt
As vrijheid um me hinne
overal rontelum en in me wèèjt,
mar vur aow nie is te vange.

As vrijheid me beschermt tege aow ideje,
die vur mèn te anders zijn.

As vrijheid vur mèn vendaog
zò vanzelfsprekend lijkt
en gè nie wit wa dè betekent
dan is vrijheid geld vur mèn
en kop eraf vur aow.

Dan is vrijheid lucht en willekeurig .

Mar stò-g-’t mèn meskien wel vrij
um iejt van mèn grote vrijheid,
mi goewdveine van bei kante netuurlijk
vur ’n tijdje of vur langeren duur
af te stòn um aow van mèn
verstikkende vrijheid vrij te maoke.

Marion Bloem

Vertaling in het Roois door Wim van Rooij
van origineel “Vrijheid” (Freedom) door Marion Bloem

The post Vrijheid in het Roois (St. Oedenrode) door Wim van Rooij appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vrijheid – By Marion Bloem (Original)

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Music Nectar ensemble ‘Fountain – live improvisation

Vrijheid

Als vrij zijn is: hou jij je mond
want ik heb iets te zeggen

Als vrij zijn is: jij achter tralies, want
dan hoeven wij niet bang te zijn
voor al jouw anders zijn en doen en anders
laten

Als vrij zijn is: de dag van morgen
strak bepalen door de dag vandaag
iets minder dag te laten zijn

Als vrij zijn is: de deuren sluiten
en op het beeldscherm vrij bekijken
wat veilig uit de buurt moet zijn

Als vrij zijn is: steeds rustig slapen
omdat de anderen hun tong moedwillig
is ontnomen

Als vrij zijn is: eten wat en wanneer je wilt
maar de schillen laten vallen in de kranten
waar de honger wordt verzwegen

Als vrij zijn is: niet hoeven weten wat mij
heeft vrijgemaakt, mij vrij houdt, mij
in vrijheid elke dag gevangen neemt

Als vrijheid is: wachten tot de ander
mij bevrijdt van angsten waar ik
heilig op vertrouw

Als vrijheid mijn gedachten pleistert
Als vrijheid om mij heen overal rondom
en in mij waait,
maar voor jou niet is te vangen

Als vrijheid mij beschermt
tegen jouw ideeën die voor mij te
anders zijn

Als vrijheid voor mij vandaag zo
vanzelfsprekend lijkt, en jij niet
weet wat dat betekent

Dan is vrijheid munt voor mij
en kop eraf voor jou
Dan is vrijheid lucht en willekeurig

Maar staat het mij misschien wel vrij
om iets van mijn riante vrijheid -met
wederzijds goedvinden natuurlijk-
tijdelijk of voor langere duur
af te staan om jou
van mijn verstikkende vrijheid
te bevrijden

Marion Bloem

Music Anne Van Schothorst-harp-bass

Music Tjeerd Oosterhuis

Vrijheid, poem by Marion Bloem, read by Marion Bloem on the 5th of May 2012, in the Central Library in the Hague.

Original poem “Vrijheid” by Marion Bloem
Voice and video by Liesbeth Massar
Music and sound effects by Edwin Paanakker Mei 2012

Poem Vrijheid Freedom by Marion Bloem
Music: Tjeerd Oosterhuis
Voices, amongst others: Jan Mulder, Katja Schuurman, Hind, Edsilia Rombley, Howard Komproe, Thé Lau, Denise Jannah, Inci Pamuk, Stijn van der Loo
Video: Yvonne Maya Bakker 2012

Original poem “Vrijheid” read by Marion Bloem for “Een Royaal Gebaar”: Music: Thijs Borsten, video & photos by Ivan Wolffers;

Original poem “Vrijheid” by Marion Bloem in Braille, read by Vincent Bijlo; Recording & video by Marion Bloem;

Original poem “Vrijheid” by Marion Bloem; Voices, amongst others: Jan Mulder, Katja Schuurman, Hind, Edsilia Rombley, Howard Komproe, Thé Lau, Denise Jannah, Inci Pamuk, Stijn van der Loo; Composition, piano & video by Tjeerd Oosterhuis

The post Vrijheid – By Marion Bloem (Original) appeared first on Freedom by Marion Bloem.

Vrijheid in Noordenvelds door Abel Darwinkel

Marion Bloem — Wed, 30 May 2012 22:00:00 +0000

Vrijheid

As vrij weden is: hol jij joe stil
want ik heb wat te zeggen

As vrij weden is: jij aachter traolies, want
dan heuif wij niet benauwd weden
veur aal joen aans weden en dooun en aans
laoten

As vrij weden is: de dag van mörgen
strak bepaolen deur de dag vandaog
een beetie minder dag te laoten weden

As vrij weden is: de deuren sluten
en op het beeldschaarm vrij bekieken
wat veilig oet de buurt weden moet

As vrij weden is: aal rustig slaopen
omdat aandern de tong moedwillig
ofpakt is

As vrij weden is: eten wat en wanneer oj willen
mor de schillen vallen laoten in de kraanten
waor of honger verzwegen wordt

As vrij weden is: niet weeiten heuiven wat of mij
vrijmaokt hef, mij vrij holdt, mij
in vrijheid aal daogen gevangen nemp

As vrijheid is: waachten tot de aander
mij bevrijdt van angsten waor ik
heilig op vertrouw

As vrijheid mien gedachten pleistert
As vrijheid om mij hen overal in ‘t ronde
en in mij waait,
mor veur joe niet te vangen is

As vrijheid mij beschaarmt
tegen joen ideeën die veur mij te
aans binnen

As vrijheid veur mij vandaog zo
vanzölfsprekend liekt, en jij niet
weeiten wat of dat beteeikent

Dan is vrijheid munt veur mij
en kop derof veur joe
Dan is vrijheid lucht en willekeurig

Mor steeit het mij misschie wel vrij
om wat van mien grote vrijheid -aw
’t beiden gooudvinden vanzölf
een poosie of een beetie langer
of te staon om joe
van mien verstikkende vrijheid
te bevrijden

Marion Bloem

Noord-Drentse vertaoling Abel Darwinkel

The post Vrijheid in Noordenvelds door Abel Darwinkel appeared first on Freedom by Marion Bloem.